1 00:02:12,875 --> 00:02:13,625 Surya! 2 00:02:27,916 --> 00:02:29,583 El estado del paciente es muy grave. 3 00:02:29,583 --> 00:02:31,541 Enviar por sus padres, explica su situación... 4 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 y tomar sus firmas para dar su consentimiento. 5 00:02:32,833 --> 00:02:35,208 No, doctor. Sus padres murieron en el lugar del accidente. 6 00:02:52,541 --> 00:02:53,541 - ¡Doctor! - ¿Sí? 7 00:02:53,708 --> 00:02:54,750 Ha recuperado la conciencia. 8 00:03:14,833 --> 00:03:16,375 Me diste un susto, Surya. 9 00:03:17,791 --> 00:03:18,833 ¿Cómo estás ahora? 10 00:03:20,041 --> 00:03:20,791 Eh... 11 00:03:22,250 --> 00:03:23,708 Te esperamos, hombre. 12 00:03:25,125 --> 00:03:27,166 Cuando no viniste incluso después de dos días... 13 00:03:29,041 --> 00:03:32,833 ...los últimos ritos de tus padres- Tuve que realizarlos. 14 00:03:36,125 --> 00:03:37,500 ¿Últimos ritos para mis padres? 15 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 ¿Por qué tuviste que actuar? ¿Los últimos ritos para mis padres, señor? 16 00:03:45,458 --> 00:03:46,375 ¿Quién es usted, señor? 17 00:03:50,875 --> 00:03:52,166 Surya, soy Vignesh. 18 00:03:54,333 --> 00:03:55,291 ¿Vignesh? 19 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 ¿Cómo puedes ser Vignesh? 20 00:03:58,958 --> 00:03:59,666 Oye... 21 00:03:59,958 --> 00:04:01,875 Soy Vignesh. ¿De qué estás hablando? 22 00:04:02,083 --> 00:04:03,083 ¿Cómo puedes decir que no me conoces? 23 00:04:03,083 --> 00:04:03,875 ¡Ey! 24 00:04:05,375 --> 00:04:06,166 ¡Doctor! 25 00:04:06,833 --> 00:04:07,625 ¿Sí? 26 00:04:07,916 --> 00:04:09,208 ¡Señor! ¿Ha olvidado su pasado? 27 00:04:09,208 --> 00:04:10,541 Dice que no me conoce. 28 00:04:21,625 --> 00:04:22,458 Eh... 29 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 - Dijiste que tu papá era profesor, ¿verdad? - Sí, señor. 30 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 Es profesor de matemáticas en JNTU, señor. 31 00:04:28,083 --> 00:04:30,083 - ¿Y tu madre...? - Mi madre es ama de casa, señor. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,666 Su memoria parece estar intacta. 33 00:04:33,250 --> 00:04:35,000 Dice que recuerda todo. 34 00:04:35,000 --> 00:04:36,541 Pero él se niega a creer Soy Vignesh, señor. 35 00:04:37,791 --> 00:04:38,625 Un minuto. 36 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Surya... 37 00:04:41,875 --> 00:04:42,916 ¿Conoces a este hombre? 38 00:04:49,708 --> 00:04:50,958 No, no lo hago, señor. 39 00:04:51,666 --> 00:04:53,958 entonces no tienes memoria de verlo aunque sea una vez? 40 00:04:54,333 --> 00:04:55,041 No, señor. 41 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Eh... 42 00:04:58,541 --> 00:04:59,791 ¿Esta señora te resulta familiar? 43 00:05:03,000 --> 00:05:03,833 No la conozco, señor. 44 00:05:04,208 --> 00:05:06,458 Oye, ¿qué tontería es esta? ¡Son tus padres! 45 00:05:07,083 --> 00:05:08,166 ¿Qué está diciendo, señor? 46 00:05:08,166 --> 00:05:10,666 ¿Por qué no lo reconocería? ¿mis propios padres, señor? 47 00:05:10,958 --> 00:05:13,166 Uh, al menos, ¿conoce a este caballero? 48 00:05:17,875 --> 00:05:18,583 Señor... 49 00:05:24,541 --> 00:05:25,750 No lo sé, señor. 50 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Oye, es el mismo doctor. Sentado justo frente a ti, Surya. 51 00:05:30,750 --> 00:05:33,083 Estoy confundido, señor. 52 00:05:34,083 --> 00:05:36,958 ¿Por qué no puedo reconocer a mis padres, señor? 53 00:05:37,083 --> 00:05:38,250 Está bien. Tómalo con calma. 54 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 Déjame... hablar contigo después de un rato. 55 00:05:40,708 --> 00:05:42,666 Señor, está bien. Háblame. ¡Por favor, señor! 56 00:05:43,875 --> 00:05:45,291 Un minuto, por favor... - Te diré... 57 00:05:45,500 --> 00:05:47,458 Señor, tengo miedo. - Espere un momento. 58 00:05:49,375 --> 00:05:50,333 Sólo unos minutos. 59 00:05:52,583 --> 00:05:54,250 ¿Qué le pasa exactamente, señor? 60 00:05:55,500 --> 00:05:58,875 A causa del accidente, Surya desarrolló dos complicaciones médicas. 61 00:05:59,166 --> 00:06:01,291 Uno es la prosopagnosia. 62 00:06:03,291 --> 00:06:05,875 Para decirlo en palabras simples, se llama ceguera facial. 63 00:06:06,416 --> 00:06:07,375 ¿Enfrentar la ceguera? 64 00:06:07,500 --> 00:06:10,333 - ¿Quiere decir que mi amigo no puede ver las caras, señor? - No, no, no. 65 00:06:10,333 --> 00:06:12,583 La ceguera facial no significa Los rostros se vuelven invisibles. 66 00:06:13,875 --> 00:06:16,250 Los pacientes pueden ver los ojos de la otra persona, orejas, nariz y todo. 67 00:06:16,458 --> 00:06:18,166 Cuando te unes a ellos, forman una cara, ¿verdad? 68 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 Eso es lo que no logran reconocer. 69 00:06:21,291 --> 00:06:25,375 Señor, pero recuerda el nombre de su madre, el nombre de su padre y la profesión de su padre. 70 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Esto no tiene nada que ver con la pérdida de memoria. 71 00:06:29,375 --> 00:06:30,250 Por ejemplo... 72 00:06:31,916 --> 00:06:33,625 ¿Puedes reconocer a estas personas? 73 00:06:36,791 --> 00:06:38,708 Keerthi Suresh, Kriti Sanon y Anupama. 74 00:06:38,833 --> 00:06:39,916 ¿Cómo los reconociste? 75 00:06:39,916 --> 00:06:40,916 Por sus caras, señor. 76 00:06:40,916 --> 00:06:43,041 Por ejemplo, han entrado dos chicas. 77 00:06:43,208 --> 00:06:44,166 Gemelos idénticos. 78 00:06:44,291 --> 00:06:45,875 Llamémoslos Sita y Gita. 79 00:06:46,416 --> 00:06:48,833 Ambos se parecen y visten igual. 80 00:06:49,375 --> 00:06:50,583 Ambos han entrado. 81 00:06:50,750 --> 00:06:52,500 Uno de ellos te trae café. 82 00:06:53,125 --> 00:06:56,166 ¿Puedes identificar si la niña es ¿Sita o Gita? 83 00:06:56,583 --> 00:06:57,375 No, señor. 84 00:06:57,541 --> 00:06:58,333 ¿Por qué no? 85 00:06:58,625 --> 00:07:01,083 Dado que sus rasgos faciales son similares, Crea confusión, señor. 86 00:07:01,750 --> 00:07:05,416 El problema es que sus rasgos faciales no son registrado en tu mente. 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,875 Esto suele pasar con películas chinas y japonesas. 88 00:07:09,541 --> 00:07:13,041 La forma en que reconociste las imágenes antes. se llama Identificación Primaria. 89 00:07:13,708 --> 00:07:17,875 En caso de que falle, hay una Identificación Secundaria. 90 00:07:19,541 --> 00:07:21,041 Implica identificar en función de características. 91 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 Por ejemplo, peinado, complexión, manera de hablar, 92 00:07:24,500 --> 00:07:27,375 lenguaje corporal, cicatrices, tatuajes, etc, etc. 93 00:07:27,541 --> 00:07:29,333 Señor, ¿qué pasa con la segunda complicación? 94 00:07:29,333 --> 00:07:33,333 Fonagnosia. Incapacidad para reconocer diferentes voces. 95 00:07:33,458 --> 00:07:34,416 No lo entiendo, señor. 96 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Por ejemplo, dos personas están de pie. delante de ti y hablando. 97 00:07:37,500 --> 00:07:40,166 Entiendes cada palabra que dicen... 98 00:07:40,333 --> 00:07:43,916 pero estos no podrán reconocer ¿Cuál de ellos dice qué? 99 00:07:44,375 --> 00:07:45,625 Eso se llama fonagnosia. 100 00:07:47,375 --> 00:07:50,125 ¿Es por eso que no pudo reconocer? ¿Mi voz en la UCI, señor? 101 00:07:51,791 --> 00:07:54,541 Entonces mi amigo puede ver caras. pero no los recuerda. 102 00:07:55,541 --> 00:07:59,416 Él puede entender las palabras dichas. pero no puede identificar al hablante. 103 00:07:59,708 --> 00:08:00,708 Exactamente. 104 00:08:02,833 --> 00:08:05,333 Señor, ¿hay algún tratamiento? o procedimiento para esto? 105 00:08:06,916 --> 00:08:07,875 No hay cura. 106 00:08:08,458 --> 00:08:09,666 Es un daño permanente. 107 00:09:23,125 --> 00:09:25,000 UNOS AÑOS DESPUÉS 108 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 ¡Oye! 109 00:09:52,708 --> 00:09:54,791 ¿Qué es esta molestia en la carretera? ¡Retira tu vehículo! 110 00:09:56,333 --> 00:09:59,500 Hermano, hazte a un lado, por favor.-¿No oyes? - ¡Espera, espera! 111 00:10:03,208 --> 00:10:05,708 - Oye... ¡Oye! -¡Oh, no! ¡Policía! - No entiendes este idioma. 112 00:10:13,083 --> 00:10:15,250 - ¿Qué pasa, hermano? ¿Tu billetera? - Sí, hermano. 113 00:10:15,416 --> 00:10:16,458 ¿Lo viste, hermano? 114 00:10:18,041 --> 00:10:19,833 Camisa blanca, jeans azules y gafas. 115 00:10:20,500 --> 00:10:22,000 - Ese es el chico. - ¿Es él? 116 00:10:25,791 --> 00:10:27,500 ¡Disparates! ¡Malditos tontos! - Mmm. 117 00:10:27,500 --> 00:10:29,291 Ese es el chico. 118 00:10:32,166 --> 00:10:33,166 Dame la billetera. 119 00:10:36,250 --> 00:10:37,541 ¿Por qué quieres mi billetera? 120 00:10:37,666 --> 00:10:39,500 No te estoy pidiendo tu billetera. Dame mi billetera. 121 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 ¿Por qué tendría tu billetera? 122 00:10:41,875 --> 00:10:43,208 ¿Porque me lo robaste allí? 123 00:10:43,416 --> 00:10:44,916 - ¿Lo robó? - Devuelve esa billetera. 124 00:10:45,166 --> 00:10:46,916 - Oye… ¿qué crees que estás diciendo? - Hermano, estoy siendo decente contigo. 125 00:10:46,916 --> 00:10:48,625 - ¿Por qué tomaría tu billetera? - Lo vi. 126 00:10:48,625 --> 00:10:49,833 devolverle la billetera 127 00:10:50,625 --> 00:10:52,541 ¿Qué viste? ¿De quién es la billetera? ¿Quién lo robó? 128 00:10:52,750 --> 00:10:55,250 Te vi robarle la billetera, caminar sigilosamente y súbete a tu bicicleta. Lo vi todo. 129 00:10:55,250 --> 00:10:56,500 Oye, ¿qué tonterías estás diciendo? 130 00:10:56,500 --> 00:10:57,583 ¿Por qué le quitaría la cartera a alguien? 131 00:10:57,583 --> 00:10:58,875 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 132 00:10:58,875 --> 00:11:00,875 Ni siquiera sé quién es. Mi billetera está con él. 133 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 No entiende de cortesía. - ¡Oye, oye! 134 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 ¡Ey! Devuélveme la billetera. 135 00:11:03,708 --> 00:11:05,166 Llamaré a la policía. ¡Policía! 136 00:11:05,291 --> 00:11:07,125 - Policía... - ¡Guau! ¡Qué gran actuación! 137 00:11:07,291 --> 00:11:10,166 Escoges un bolsillo, llamas a la policía tú mismo... ¿qué está pasando? 138 00:11:10,166 --> 00:11:11,625 - Oye, ¿qué tonterías estás diciendo? - Si quieres, puedes llamarlos también. 139 00:11:11,625 --> 00:11:13,375 - ¡Ey! Casi no lo aclaré allí. - Quita tu mano. 140 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Y estás empezando otro aquí. 141 00:11:14,625 --> 00:11:15,708 Me robó la billetera, señor. 142 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Señor, yo no lo hice, señor. 143 00:11:16,833 --> 00:11:18,583 - ¿Te robó la billetera? ¿Lo viste? - Díselo, hermano. 144 00:11:18,833 --> 00:11:19,708 Lo vi. 145 00:11:20,000 --> 00:11:20,833 ¿Seguro? 146 00:11:25,625 --> 00:11:27,208 - Muy seguro. - Señor, está mintiendo, señor. 147 00:11:27,208 --> 00:11:28,208 - ¡Ey! - ¿Soy un ladrón? 148 00:11:28,416 --> 00:11:30,958 ¿Por qué un testigo mentiría al respecto? Revísalo. 149 00:11:31,583 --> 00:11:32,916 ¿Por qué no me entiende, señor? 150 00:11:32,916 --> 00:11:36,583 Camisa blanca... Y camisa blanca... 151 00:11:39,000 --> 00:11:42,291 Vaqueros azules... Y vaqueros azules... 152 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 ¿No es él? 153 00:11:45,750 --> 00:11:48,250 - Oye, deja de idiota. - Escúcheme, señor. No soy un ladrón. 154 00:11:48,250 --> 00:11:49,666 Llamaré a mi abogado. ¿Eh? 155 00:11:49,666 --> 00:11:50,750 ¿Qué es? - Señor... 156 00:11:50,750 --> 00:11:52,833 ¿Por qué usas palabras grandes como ¿ley y abogado? 157 00:11:52,833 --> 00:11:54,041 Vayamos a la estación. 158 00:11:54,041 --> 00:11:55,750 ¡Señor, señor, señor! Señor, señor... 159 00:11:56,375 --> 00:11:59,666 Oye, el testigo que estaba seguro... donde esta el? 160 00:11:59,875 --> 00:12:00,666 ¿Eh? 161 00:12:06,541 --> 00:12:07,375 ¡Maldito! 162 00:12:07,583 --> 00:12:09,375 Sin estos colores, Ni siquiera puedes reconocerme. 163 00:12:09,375 --> 00:12:11,458 ¿Por qué quieres ayudar a los demás? y hacer servicio social? 164 00:12:11,666 --> 00:12:15,083 Quiero decir... pensé que si paso la información, les sería de ayuda. Entonces... 165 00:12:15,208 --> 00:12:18,000 ¿Ayuda? ¿Para quién? ¿El ladrón? - ¡No! 166 00:12:18,125 --> 00:12:22,000 Sigue jugando al buen samaritano y algún día te meterás en un gran problema. 167 00:12:22,291 --> 00:12:23,333 No pasará nada. 168 00:12:23,791 --> 00:12:25,208 - ¿No pasará nada? - Escucha esta canción. 169 00:12:30,041 --> 00:12:32,416 - Buenos días señor... - ¡Hola Surya! 170 00:12:32,750 --> 00:12:34,375 ¿Está hecho el puñetazo? 171 00:12:35,166 --> 00:12:36,583 - ¡Surya! - ¿Eh? 172 00:12:36,750 --> 00:12:39,166 Guardé en tu escritorio todos los archivos necesarios. para la reunión de la tarde. 173 00:12:39,166 --> 00:12:40,458 ¿Puedes revisarlos y avisarme? 174 00:12:53,708 --> 00:12:54,666 Pelo rizado... 175 00:12:55,416 --> 00:12:56,541 Está bien, Nadiya. Lo veré. 176 00:12:59,541 --> 00:13:00,291 ¿Hola? 177 00:13:00,625 --> 00:13:01,625 Ah, mensajero? 178 00:13:03,500 --> 00:13:04,875 Por favor, déjalo junto al zapatero. 179 00:13:05,708 --> 00:13:06,916 - Sí, está bien. - ¡Surya señor! 180 00:13:07,125 --> 00:13:07,916 ¿Eh? 181 00:13:08,041 --> 00:13:08,791 Café... 182 00:13:20,708 --> 00:13:21,625 ¡Hermana Padma! 183 00:13:22,041 --> 00:13:24,500 ¿Escuché que tu hija entró en Kendriya Vidyalaya? ¿Cuándo es la fiesta? 184 00:13:24,708 --> 00:13:27,208 Vuelva a casa, señor, Te prepararé un delicioso pollo biryani. 185 00:13:27,416 --> 00:13:28,791 Estaré allí esta tarde. - Mmm. 186 00:13:30,625 --> 00:13:34,583 Estas escuchando 98.3 Mirchi "Sadak Chai con Kadak Surya". 187 00:13:34,583 --> 00:13:36,583 Puedes escuchar esta canción por ahora. 188 00:13:36,583 --> 00:13:38,625 tenemos con nosotros el famoso dietista Sr. Viswa Bharat. 189 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Hablemos sobre el cordero picante. con el. 190 00:13:45,916 --> 00:13:47,333 Papá, quiero globos. 191 00:13:56,958 --> 00:13:57,916 No tengo cambio, señor. 192 00:13:57,916 --> 00:13:58,583 ¿No tienes cambio? 193 00:13:59,000 --> 00:14:00,125 Devuélvemelo. Lo haré en PhonePe. 194 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 - No tengo teléfono, señor. - ¿Entonces cómo? 195 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 Un momento, señor. 196 00:14:05,708 --> 00:14:07,708 Señora, ¿tiene cambio? - ¡No abuelo! 197 00:14:11,791 --> 00:14:13,208 Hola, ¿puedo conseguir cambio por esto? 198 00:14:19,416 --> 00:14:20,291 Mmm. Toma esto. 199 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 Me dio menos, señor. 200 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 ¿Cómo esperabas el cambio? sin comprar nada? 201 00:14:24,708 --> 00:14:26,291 También tengo un negocio. 202 00:14:28,833 --> 00:14:30,916 No quiero esto. Por favor, dame dinero en su lugar. 203 00:14:30,916 --> 00:14:32,125 Devuélveme el cambio. 204 00:14:32,875 --> 00:14:36,375 No tenía nada que hacer desde la mañana y quieres cambiarte a primera hora de la mañana, ¡vete! 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,791 ¿Crees que estás haciendo negocios? y me estoy divirtiendo? ¡Mover! 206 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 ¿Quién te daría cambio gratis? 207 00:14:48,416 --> 00:14:49,625 - ¡Tío! - ¿Eh? 208 00:14:52,583 --> 00:14:53,750 ¿Tienes cambio, querida? 209 00:14:54,125 --> 00:14:54,958 Dámelo. 210 00:14:55,750 --> 00:14:56,583 Aquí. 211 00:14:56,708 --> 00:14:57,500 Te lo conseguiré. 212 00:15:07,916 --> 00:15:09,875 ¡Hola! Necesito algún cambio. 213 00:15:10,000 --> 00:15:11,541 ¿Cambiar? ¿Por cuánto, señora? 214 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 No puede conseguir tanto cambio, señora. 215 00:15:14,125 --> 00:15:15,875 Estoy seguro de que lo tienes. Por favor, compruebe. 216 00:15:16,541 --> 00:15:17,500 Es urgente. 217 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 Por favor, mira hacia arriba. 218 00:15:18,916 --> 00:15:21,250 Si todos quieren sólo el cambio, No puedo manejar mi negocio, señora. 219 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Tienes razón. 220 00:15:22,583 --> 00:15:24,583 Es muy difícil conseguir cambio ahora. 221 00:15:24,583 --> 00:15:27,958 - Estoy preocupado por los negocios y quieres un cambio. - ¡Zorro astuto! 222 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 - Por favor, cuéntelo señora. - Muchas gracias. 223 00:15:32,875 --> 00:15:33,750 Tómalo, tío. 224 00:15:37,125 --> 00:15:38,708 Muchas gracias, querida. Nos vemos. - ¡Bueno! 225 00:15:40,083 --> 00:15:41,208 - ¡Hola! - ¡Hola! 226 00:15:41,916 --> 00:15:43,083 La tienda estará abierta, ¿verdad? 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,166 - Sí, claro. - Vamos. 228 00:15:56,125 --> 00:15:57,375 - Eso no funciona. - ¡Oh! 229 00:16:12,291 --> 00:16:12,875 ¿Eh? 230 00:16:13,000 --> 00:16:14,208 ¡Hay una segunda máquina! 231 00:16:14,458 --> 00:16:15,625 ¿No puede verlo? 232 00:16:16,375 --> 00:16:17,458 Triste. ¿Cómo sobrevivirá? 233 00:16:30,208 --> 00:16:32,041 Oh, entonces esto no está funcionando. 234 00:16:34,625 --> 00:16:35,916 ¡Oh! ¡Hola, hola, hola! 235 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 He estado esperando. 236 00:16:37,833 --> 00:16:39,250 - Está bien. - ¿Qué está bien? 237 00:16:39,416 --> 00:16:40,500 Estaba esperando allí. 238 00:16:40,500 --> 00:16:41,375 - Hay cola. - ¿Cola? 239 00:16:41,833 --> 00:16:43,666 No es exactamente una cola. Estaba esperando ahí afuera. 240 00:16:44,041 --> 00:16:46,250 - - Espere por favor. Es urgente. - Terminaré rápido. - ¿Dos minutos? 241 00:16:46,250 --> 00:16:47,750 Durante dos minutos, ¿Por qué no esperas afuera? 242 00:16:48,500 --> 00:16:50,750 ¿Cuál es tu problema? Estoy a punto de escribir mi PIN. 243 00:16:50,750 --> 00:16:52,750 Estás mirando desde tan cerca. ¿No tienes sentido común? 244 00:16:52,750 --> 00:16:53,708 Com... 245 00:16:54,000 --> 00:16:56,416 Yo... ¿no tengo sentido común? No tienes sentido común. 246 00:16:56,541 --> 00:16:57,916 Fuiste tú quien cortó la línea. Retire su tarjeta. 247 00:16:57,916 --> 00:16:59,500 - - ¡Oye, oye, oye! - La tarjeta se romperá. - Retire su tarjeta. 248 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Realmente no tienes sentido común. 249 00:17:00,708 --> 00:17:02,750 Una vez que la tarjeta entra, no sale hasta que se desembolsa el efectivo. 250 00:17:02,750 --> 00:17:04,583 ¿no lo sabes? Por favor, sal y espera. 251 00:17:04,791 --> 00:17:06,666 ¡Hola! no te pongas físico. ¿Bueno? 252 00:17:07,416 --> 00:17:08,250 Mmm. 253 00:17:11,208 --> 00:17:13,208 La chica que vi ayer... ¡Qué útil fue ella! 254 00:17:14,041 --> 00:17:15,416 ¡Mira a esta chica! ¡Qué zorra! 255 00:17:16,750 --> 00:17:17,666 Al menos pídeme perdón. 256 00:17:17,958 --> 00:17:19,666 ¿Para qué? ¿He robado algo? 257 00:17:19,875 --> 00:17:21,208 Sí. Me robaste el tiempo. 258 00:17:21,375 --> 00:17:23,250 Estaba esperando aquí pero pasaste por mi lado. 259 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 Es nada menos que robar. 260 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 No. Es un robo. 261 00:17:26,125 --> 00:17:26,916 ¿Robo? 262 00:17:27,125 --> 00:17:28,291 ¿Por qué me miras a la cara? 263 00:17:28,500 --> 00:17:29,416 ¡Qué asco! ¡Piérdase! 264 00:17:33,666 --> 00:17:35,708 Tengo un trabajo urgente. Por eso no puedo hacerlo. 265 00:17:35,916 --> 00:17:37,833 ¿Cómo puedes saltarme esto de esta manera? Podrías habérmelo dicho antes. 266 00:17:38,000 --> 00:17:39,041 Oye, toma un taxi y ven. 267 00:17:42,541 --> 00:17:44,375 Oye, hay una chica. ¡Basta, basta, basta! 268 00:17:44,375 --> 00:17:45,500 - ¡Auto! - Basta, hombre. 269 00:17:46,000 --> 00:17:47,125 Gran aspecto, hombre. 270 00:17:51,250 --> 00:17:52,958 - Pensé que no había nadie... - Por favor, venga, señora. 271 00:17:52,958 --> 00:17:54,208 Señora, ¿adónde tiene que ir? 272 00:17:54,208 --> 00:17:55,708 ¡Ey! esperar. Déjame hablar con ella. - Venga, señora. 273 00:17:55,708 --> 00:17:57,500 No encontrará autos en esta carretera, señora. 274 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 ¡Señora! Tomemos un atajo. 275 00:17:59,291 --> 00:18:01,000 - Sí, señora. - La dejaremos en cinco minutos, señora. 276 00:18:01,500 --> 00:18:03,041 Por favor, venga, señora. - ¡Anda tu! 277 00:18:03,166 --> 00:18:03,958 ¡Auto! 278 00:18:04,458 --> 00:18:05,166 Auto... 279 00:18:05,375 --> 00:18:06,125 ¡Oye! ¡Ponerse en marcha! 280 00:18:06,125 --> 00:18:08,125 - ¡Ey! ¡Piérdase! - Cállate y piérdete. 281 00:18:09,291 --> 00:18:11,458 - Señora Por favor, venga señora. - Nadie más vendrá, señora. 282 00:18:11,666 --> 00:18:14,458 - No se ponga nerviosa, señora. - Se hace tarde, señora. 283 00:18:14,458 --> 00:18:16,291 No hay auto, señora. Es seguro, señora. Venga, señora. 284 00:18:16,291 --> 00:18:17,666 Nos sentaremos al frente. Te sientas detrás. 285 00:18:17,666 --> 00:18:19,166 - Señora. ¡Señora! - ¡Disculpe! 286 00:18:19,166 --> 00:18:20,500 - ¿Quién es este idiota? - ¿Puedes llevarme? 287 00:18:24,166 --> 00:18:25,000 Por favor, entra y siéntate. 288 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 ¡Ey! Ves una chica en el camino... ¿Y pararás tu coche? 289 00:18:27,958 --> 00:18:29,458 ¿No pediste que te llevaran? - Venga, señora. 290 00:18:29,458 --> 00:18:31,000 - ¡Eh, tú! - No está segura con él, señora. 291 00:18:31,166 --> 00:18:33,833 - ¡No te atrevas a llevarla, oye! - ¡No provoques problemas, idiota! 292 00:18:33,833 --> 00:18:36,458 ¡Oye, te lo advertimos y aún así la dejas entrar! - ¡Sácala! -¡Estás muerto, pícaro! 293 00:18:36,458 --> 00:18:38,500 ¡Detén el auto! ¡Ey! - ¡Maldita sea, oye! 294 00:18:44,083 --> 00:18:46,833 Gracias por no guardar rencor y llevándome. 295 00:18:47,500 --> 00:18:48,708 Las peleas son comunes. 296 00:18:49,541 --> 00:18:52,916 Sólo deberíamos saber cuándo reaccionar y cuándo no. 297 00:18:53,541 --> 00:18:57,083 Uh, en realidad... reaccioné exageradamente, ¿verdad? 298 00:18:58,250 --> 00:19:00,208 No podemos controlarlo todo, ¿verdad? 299 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 no te lo tomes en serio. Toma luz. 300 00:19:02,666 --> 00:19:04,875 Pero debería haber sido más paciente. 301 00:19:04,875 --> 00:19:06,541 ¿El tipo del automóvil armó un escándalo tan grande? 302 00:19:07,541 --> 00:19:09,125 ¿Presentamos una denuncia ante la policía? 303 00:19:10,500 --> 00:19:11,916 No, no. No es necesario. Está bien. 304 00:19:12,500 --> 00:19:14,083 ¿Ver? Lo tienes ahora. 305 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Cuándo reaccionar y cuándo no. 306 00:19:18,250 --> 00:19:21,000 ¿Está evitando deliberadamente el tema de los cajeros automáticos? 307 00:19:21,458 --> 00:19:22,875 ¿O lo ha olvidado? 308 00:19:24,291 --> 00:19:26,083 En realidad, se suponía que mi amigo para recogerme. 309 00:19:26,083 --> 00:19:27,666 - Ah... - Se lo perdió en el último momento. 310 00:19:27,666 --> 00:19:29,166 - ¡Oh! - Mi teléfono se quedó sin batería. 311 00:19:29,166 --> 00:19:31,625 Lo tengo aquí. Por favor, úsalo. Carga tu teléfono. 312 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 ¿Quieres llamar a alguien? ¿Tu madre o alguien? 313 00:19:34,583 --> 00:19:35,791 No, no es necesario. Está bien. 314 00:19:36,250 --> 00:19:37,291 Muy amable de su parte, señor. 315 00:19:39,125 --> 00:19:40,333 No llamas a esto... agradable. 316 00:19:40,750 --> 00:19:42,041 El otro día vi a una chica. 317 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 Ella usó su belleza y ayudó a alguien. 318 00:19:45,708 --> 00:19:47,166 - Eso es lo que llamas agradable. - ¿Qué? 319 00:19:47,625 --> 00:19:49,791 Un anciano... un vendedor de globos... - ¡Ja! 320 00:19:49,916 --> 00:19:52,041 Se acercó a todas las tiendas. con un billete de quinientos para el cambio. 321 00:19:53,291 --> 00:19:56,166 - Un chico se negó a dárselo. - Mmm. 322 00:19:56,416 --> 00:19:57,041 ¡Mmm! 323 00:19:57,041 --> 00:20:00,041 La chica fue a la misma tienda, Tomó el cambio y se lo dio al anciano. 324 00:20:00,708 --> 00:20:03,083 ¿Qué es mejor que ayudar a alguien? 325 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 De eso se trata la belleza. 326 00:20:05,875 --> 00:20:07,166 ¿Era tan hermosa? 327 00:20:07,291 --> 00:20:08,416 Ella era muy hermosa. 328 00:20:13,958 --> 00:20:14,625 ¡Oh! 329 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Entonces, ¿trabajas para la sala de exposición de Benz? 330 00:20:17,208 --> 00:20:19,166 Eh. Gerente de ventas. ¿Y tú? 331 00:20:19,291 --> 00:20:20,916 Trabajo por 98,3. 332 00:20:22,208 --> 00:20:22,916 Ajá... 333 00:20:23,125 --> 00:20:26,375 RJ. Sadak Chai con Kadak Surya... Ese soy yo. 334 00:20:26,541 --> 00:20:29,750 ¡Ah! Lo siento. No soy un gran admirador de FM. 335 00:20:30,875 --> 00:20:33,708 ¿Quieres decir... que no eres fanático o que no escuchas nada? 336 00:20:34,500 --> 00:20:35,208 Mmmm. 337 00:20:36,666 --> 00:20:39,000 Por supuesto, no todo el mundo hace todo. 338 00:20:39,125 --> 00:20:40,708 Por ejemplo, no veo películas. 339 00:20:41,541 --> 00:20:42,500 ¿En realidad? 340 00:20:42,625 --> 00:20:43,958 Quiero decir... todos lucen iguales. 341 00:20:44,250 --> 00:20:45,625 ¿Todas sus caras se ven iguales, quieres decir? 342 00:20:45,625 --> 00:20:47,583 No, no. Quiero decir que todos los personajes son similares. 343 00:20:47,583 --> 00:20:49,583 Todas las historias son similares... casi. 344 00:20:49,708 --> 00:20:50,875 Veo dibujos animados. 345 00:20:52,083 --> 00:20:53,541 Hay algo que aprender. 346 00:20:54,083 --> 00:20:54,958 Eh. Lindo. 347 00:20:55,416 --> 00:20:56,583 ¿Estabas diciendo algo? 348 00:20:57,125 --> 00:20:58,625 Eh, lo siento. Yo soy Adhya. 349 00:20:58,958 --> 00:21:00,916 No me presenté. - Oh, Adhya... qué bien. 350 00:21:01,875 --> 00:21:03,375 Por favor, detente aquí. 351 00:21:07,500 --> 00:21:09,833 Uh... gracias y lo siento. 352 00:21:10,916 --> 00:21:13,208 Gracias está bien. ¿Por qué lo siento? 353 00:21:14,166 --> 00:21:16,625 Fui muy grosero contigo en el cajero automático ese día. 354 00:21:17,583 --> 00:21:19,458 Hablé de algo así como robo de tiempo. 355 00:21:21,041 --> 00:21:22,166 Lo siento por eso. 356 00:21:23,583 --> 00:21:27,958 Y por traerme cómodamente sin referirme a ese tema... gracias. 357 00:21:28,416 --> 00:21:29,750 Está bien. Sucede. 358 00:21:30,291 --> 00:21:31,625 ¿Te... veré... algún día? 359 00:21:31,625 --> 00:21:32,458 En cualquier momento. 360 00:21:34,250 --> 00:21:36,166 Lo siento. Olvidé tu nombre. 361 00:21:37,083 --> 00:21:38,083 Surya. 362 00:21:38,750 --> 00:21:40,541 - Eh. Adiós, Surya. - Adiós. 363 00:21:47,708 --> 00:21:48,541 ¡Mmm! 364 00:21:48,833 --> 00:21:49,625 ¿Bueno? 365 00:21:50,125 --> 00:21:51,041 ¡Sinvergüenza loco! 366 00:22:02,791 --> 00:22:04,125 ¿Sabes algo? 367 00:22:04,625 --> 00:22:05,500 ¿Qué? 368 00:22:05,500 --> 00:22:08,166 no me digas que pagaste diez mil ¿Al vigilante en lugar del dueño? 369 00:22:08,333 --> 00:22:08,958 Tsk. 370 00:22:09,333 --> 00:22:11,958 - Te hablé de una chica en el cajero automático, ¿verdad? - Eh. 371 00:22:12,083 --> 00:22:13,666 No la reconocí y la llevé. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,416 Por supuesto que lo hiciste. 373 00:22:17,583 --> 00:22:19,583 Eres el único en el mundo. ¿Quién puede hacerlo? 374 00:22:20,416 --> 00:22:21,791 Se está quemando demasiado. Cuidado. 375 00:22:21,916 --> 00:22:23,291 Ni siquiera he terminado de cortar. Ponerse en marcha. 376 00:22:23,416 --> 00:22:24,583 Dicen que los niños son iguales a Dios. 377 00:22:24,583 --> 00:22:28,000 Cuando hay fiesta para cada Dios, Los niños también merecen un festival. 378 00:22:28,166 --> 00:22:29,333 Y ese es el Día del Niño. 379 00:22:29,458 --> 00:22:32,625 En 98.3 Mirchi, estás escuchando "Sadak Chai con Kadak Surya". 380 00:22:32,958 --> 00:22:34,833 ¿Qué es una fiesta sin pompa? 381 00:22:35,458 --> 00:22:37,375 ¿Cómo no vamos a tener un invitado principal? en un día festivo? 382 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 ¿A quién invitamos como invitado principal? 383 00:22:39,666 --> 00:22:41,416 ¿Quién más, señor? Por supuesto, los niños. 384 00:22:41,666 --> 00:22:45,375 Los niños me van a llamar ahora cantar canciones y tener una larga charla. 385 00:22:45,666 --> 00:22:47,958 Lo que significa... unas pocas palabras y si es posible una canción. 386 00:22:48,333 --> 00:22:51,375 Niños, arrebaten el móvil a vuestros padres y llámame ahora mismo. 387 00:22:51,375 --> 00:22:53,375 También tengo muchos regalos listos para ti. 388 00:22:53,375 --> 00:22:54,791 Estoy empezando la cuenta atrás. 389 00:22:55,000 --> 00:22:56,291 Tres, dos, uno. ¡Ir! 390 00:22:56,291 --> 00:22:57,666 Y tenemos la primera persona que llama. 391 00:22:57,666 --> 00:22:58,333 ¡Hola! 392 00:22:58,333 --> 00:23:00,250 ¡Hola tío Surya! 393 00:23:00,250 --> 00:23:01,708 Soy Chaitra. 394 00:23:02,000 --> 00:23:03,958 Hola Chaitra! ¿Qué estás estudiando? 395 00:23:04,166 --> 00:23:05,666 Sección LKG A. 396 00:23:05,833 --> 00:23:07,541 Magnífico. ¿Qué tan especial es hoy? 397 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 Es el cumpleaños de Chacha Nehru. 398 00:23:09,458 --> 00:23:10,708 ¡Guau! Dime. 399 00:23:11,000 --> 00:23:12,958 ¿Vas a cantar o contar una historia? 400 00:23:13,125 --> 00:23:15,625 Mmm... te contaré una historia. 401 00:23:15,750 --> 00:23:16,833 ¡Súper! Seguir. 402 00:23:16,958 --> 00:23:22,000 Había una vez un rey. 403 00:23:23,416 --> 00:23:29,791 Dos señoras se acercaron a él con un bebé. 404 00:23:29,916 --> 00:23:35,750 Una de las señoras dijo que el bebé era suyo. 405 00:23:36,041 --> 00:23:41,000 La otra señora dijo: “No, el bebé es mío”. 406 00:23:41,125 --> 00:23:41,833 Bueno. 407 00:23:41,833 --> 00:23:47,291 Y el rey no sabía qué hacer. 408 00:23:47,291 --> 00:23:50,125 Entonces el rey tuvo una idea. 409 00:23:50,125 --> 00:23:52,708 ¿Les pidió que cortaran al bebé? en dos mitades y tomar una cada una? 410 00:23:52,708 --> 00:23:55,625 ¡Tío! ¿Quién debería contar la historia? ¿Tú o yo? 411 00:23:55,916 --> 00:23:57,625 Lo siento, lo siento, lo siento. Seguir. 412 00:23:58,458 --> 00:24:04,958 Entonces el rey tomó al bebé y se paró frente a una fogata. 413 00:24:04,958 --> 00:24:05,791 Bueno. 414 00:24:05,791 --> 00:24:11,666 Hizo que las damas se quedaran allí y mientras Observaron y arrojaron al bebé al fuego. 415 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 ¡Oh, no! ¿Y luego? 416 00:24:14,833 --> 00:24:22,750 Entonces la verdadera madre saltó al fuego y atrapó al bebé a mitad de camino. 417 00:24:22,750 --> 00:24:24,791 ¡Guau, guau! ¡Súper! 418 00:24:25,291 --> 00:24:28,041 - Entonces King dice... - ¡Varún, café! 419 00:24:31,375 --> 00:24:33,791 Mira, ella está hablando tan linda. 420 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 ¿Cuál es la moraleja de esta historia? 421 00:24:38,833 --> 00:24:40,125 Dímelo tú, querida. 422 00:24:40,375 --> 00:24:43,416 Cuando alguien nos ama mucho, 423 00:24:43,708 --> 00:24:52,583 Si alguna vez nos enfrentamos a un peligro, no les importará. por su propia vida pero sálvanos a nosotros. 424 00:24:53,875 --> 00:24:56,333 Súper, Chaitra. ¿Quién te contó una historia tan hermosa? 425 00:24:56,333 --> 00:24:58,250 Mi mamá me contó esta historia. 426 00:24:58,791 --> 00:25:02,041 Mi agradecimiento especial a tu mamá. por contarte una historia tan hermosa, 427 00:25:02,375 --> 00:25:05,125 para ti y tu mamá, Radio Mirchi pone una bonita canción. 428 00:25:05,125 --> 00:25:06,083 Escuche y disfrute. 429 00:25:06,541 --> 00:25:08,375 - Gracias, tío. - Adiós, Chaitra. 430 00:25:08,583 --> 00:25:09,333 Adiós. 431 00:25:24,583 --> 00:25:27,583 ¡Eh, suegra! He hervido lentejas y calabaza. 432 00:25:27,791 --> 00:25:29,875 Puedes agregar sal y chile después de un tiempo. 433 00:25:30,166 --> 00:25:32,833 ¿Pero por qué? Ya hice curry de berenjena. 434 00:25:32,833 --> 00:25:35,000 Como... a Varun no le gusta Brinjal. 435 00:25:35,250 --> 00:25:36,833 Es posible que no coma adecuadamente. Entonces... 436 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 - ¡Akkayamma! - ¿Mmm? 437 00:25:38,583 --> 00:25:39,750 No la camiseta azul de Varun. 438 00:25:40,000 --> 00:25:42,208 - Dale una camisa blanca. Se ve mejor. - Está bien, señora. 439 00:25:42,500 --> 00:25:45,583 Señora, un caballero la espera afuera. 440 00:25:45,583 --> 00:25:47,250 Yo me ocuparé. Está bien, suegra. 441 00:25:47,500 --> 00:25:48,708 Mmm. Bueno. 442 00:25:50,125 --> 00:25:51,625 - ¡Hola, tío Tanveer! - Namaste, señora. 443 00:25:51,625 --> 00:25:52,416 ¿Cómo estás? 444 00:25:52,416 --> 00:25:53,375 Estoy bien, señora. 445 00:25:53,541 --> 00:25:55,375 Espero que tu hermano no te esté molestando. 446 00:25:55,625 --> 00:25:56,500 No, señora. 447 00:25:56,500 --> 00:25:58,625 Desde que hablaste con él, todo ha estado bien. 448 00:25:58,750 --> 00:26:00,791 Nadie me está molestando ahora. 449 00:26:00,916 --> 00:26:01,708 Bien. 450 00:26:02,291 --> 00:26:03,166 ¿Qué es esto? 451 00:26:03,416 --> 00:26:04,583 Tengo esto para usted, señora. 452 00:26:04,583 --> 00:26:05,541 Por favor, no hagas eso. 453 00:26:05,541 --> 00:26:06,500 - Por favor, - Por favor, llévatelo. 454 00:26:06,625 --> 00:26:08,208 - No, no. Por favor llévatelo. - Por favor, por favor. 455 00:26:08,208 --> 00:26:10,833 Señora, lo he traído con mucho cariño. Tómelo señora. 456 00:26:11,250 --> 00:26:12,291 ¡Venkat! 457 00:26:15,875 --> 00:26:17,375 - Por favor toma esto. - No, no, señora. 458 00:26:17,375 --> 00:26:18,333 No quiero dinero. 459 00:26:18,333 --> 00:26:20,458 - Por favor toma esto. De lo contrario no los comeré. - No haga esto, señora. 460 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Bien. Come algo antes de irte. 461 00:26:25,208 --> 00:26:26,291 Está bien, señora. Gracias. Sentarse. 462 00:26:32,250 --> 00:26:33,291 - ¡Vaishu! - ¿Mmm? 463 00:26:33,541 --> 00:26:35,458 Lo consiguieron con mucho amor. ¿Y les pagaste dinero? 464 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 No sentí que estuviera bien. 465 00:26:39,041 --> 00:26:40,333 Es genuinamente cariñoso. 466 00:26:42,041 --> 00:26:44,916 Estás diseñando esta zona de juegos. para una comunidad cerrada. 467 00:26:46,083 --> 00:26:48,000 ¿Esperas algo de los niños? 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,291 No lo eres, ¿verdad? 469 00:26:50,083 --> 00:26:53,625 Recogió cada fruta con cuidado deseando la señora se lo comería... 470 00:26:53,958 --> 00:26:55,125 y los llevé a casa. 471 00:26:55,458 --> 00:26:56,500 Su amor es lo suficientemente bueno para mí. 472 00:26:57,916 --> 00:26:59,625 No lo ayudé. Sólo cumplí con mi deber. 473 00:27:00,125 --> 00:27:02,208 Y el gobierno me paga por ello. 474 00:27:09,416 --> 00:27:11,958 ¡Vaidehi! Toma esta leche, querida. 475 00:27:17,125 --> 00:27:19,000 Bueno. Nos vemos, suegra. - Bien, querida. 476 00:27:30,000 --> 00:27:31,041 Namaste, señora. 477 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 - ¿Está listo el archivo? - Sí, señora. 478 00:27:32,291 --> 00:27:34,083 - Mételo dentro. ¿Bueno? - Está bien, señora. 479 00:27:34,083 --> 00:27:34,958 Por favor, siéntate. 480 00:27:36,125 --> 00:27:38,833 Sí. Él estuvo allí en el momento adecuado. Tuve suerte. 481 00:27:39,041 --> 00:27:41,500 - Entonces, ¿no se portó mal? - ¡Vaya! 482 00:27:41,708 --> 00:27:43,208 Nada como tal. Él es un caballero. 483 00:27:43,416 --> 00:27:44,833 Claro, no se portó mal. 484 00:27:45,208 --> 00:27:46,458 Él no es ese tipo de persona. 485 00:27:57,625 --> 00:27:59,458 - ¡Disparar! - Oye, ¿cómo se te cayó? 486 00:27:59,583 --> 00:28:01,166 No lo dejé caer. La bolsa está rota. 487 00:28:02,375 --> 00:28:03,458 - Disculpe. - ¿Eh? 488 00:28:03,458 --> 00:28:05,125 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, por favor. 489 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 Mmm. Entiendo. 490 00:28:08,583 --> 00:28:10,000 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 491 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 ¡Khushi! 492 00:28:12,500 --> 00:28:14,208 ¡Ladrón! ¡Ladrón! atraparlo. 493 00:28:24,458 --> 00:28:26,583 Atrápalo. 494 00:28:33,208 --> 00:28:34,125 ¡Qué diablos! 495 00:28:34,375 --> 00:28:35,500 ¿Por qué está aquí de nuevo? 496 00:28:37,125 --> 00:28:38,958 ¡Oh, no! Si me atrapan, estoy acabado. 497 00:28:50,041 --> 00:28:51,875 ¿Por qué corre adelante? 498 00:28:52,041 --> 00:28:53,458 ¿No fue para mí? 499 00:29:01,541 --> 00:29:03,166 Hermano, ¿por qué te detuviste? Vamos. 500 00:29:03,166 --> 00:29:04,291 Ven, ven. Ven rápido. 501 00:29:06,125 --> 00:29:07,166 Vamos, vamos. 502 00:29:11,375 --> 00:29:13,458 Tienes las llaves. ¿Cómo puedo conseguir el patinete? 503 00:29:20,791 --> 00:29:23,208 - Esperabas que atrapara al ladrón, ¿verdad? - ¡Eh! 504 00:29:23,208 --> 00:29:24,125 ¡Tsk! 505 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Están mano a mano. 506 00:29:26,083 --> 00:29:28,291 Uno hace el plan y el otro roba. 507 00:29:28,625 --> 00:29:29,791 Este tipo desvía al público. 508 00:29:30,250 --> 00:29:31,333 ¿Cómo lo sabes? 509 00:29:32,250 --> 00:29:34,166 Fui víctima de su plan la última vez. 510 00:29:34,625 --> 00:29:36,458 ¿Por qué lo llamas ladrón? Él es un RJ. 511 00:29:36,458 --> 00:29:38,125 Nunca juzgues un libro por su portada. 512 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 Él no es un RJ. Es un Chacal Real. 513 00:29:41,291 --> 00:29:42,291 ¿Aún estás confundido? 514 00:29:43,083 --> 00:29:46,375 "La ropa no hace al hombre". “Las apariencias pueden engañar”. ¿Eh? 515 00:29:47,166 --> 00:29:48,458 - Lo tenemos. Puedes irte. - Bueno. 516 00:29:48,750 --> 00:29:49,750 Por favor, cuídense... 517 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Tengo que asistir a una clase de telugu. 518 00:29:54,250 --> 00:29:55,166 - Señor... - ¿Mmmm? 519 00:29:55,166 --> 00:29:56,541 - Por favor, levántese una vez, señor. - ¿Por qué? 520 00:29:56,708 --> 00:29:57,875 Sólo una vez, señor. 521 00:29:58,500 --> 00:29:59,583 Muchas gracias, señor. 522 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Muchas gracias señor. 523 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 Productos químicos por todas partes. 524 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Tenemos que planificar en consecuencia. 525 00:30:47,416 --> 00:30:49,750 Sí, lo he visto en la televisión. 526 00:30:50,375 --> 00:30:53,875 Oh. Está lloviendo, tenemos que irnos a casa. 527 00:31:33,125 --> 00:31:34,041 Disculpe. 528 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Disculpe. 529 00:31:49,125 --> 00:31:50,250 Por favor... toma un poco de agua. 530 00:31:50,750 --> 00:31:51,625 Toma un poco de agua. 531 00:31:58,500 --> 00:31:59,333 Disculpe... 532 00:32:15,583 --> 00:32:17,541 - Hagamos una denuncia policial. - ¿Estás loco? 533 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 ¿Quieres denunciar a la policía? ¿Y decir qué? 534 00:32:20,166 --> 00:32:22,625 Que no fue un accidente sino un asesinato. No tienen información correcta, ¿verdad? 535 00:32:24,541 --> 00:32:26,083 Bien. Presentarás una denuncia. 536 00:32:26,083 --> 00:32:28,291 ¿Cuál será su primera reacción? ¿Puedes reconocerlo? 537 00:32:28,291 --> 00:32:29,916 Hasta ahora, sólo yo conozco tu problema. 538 00:32:29,916 --> 00:32:31,958 Si informa a la policía, se hará público. 539 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 e incluso si el asesino está justo delante de ti, no hay nada que puedas hacer. 540 00:32:34,958 --> 00:32:36,916 ¿Por qué quieres entrar? situaciones tan riesgosas? 541 00:33:10,875 --> 00:33:13,291 Hola, comisaría de policía de Hakimpet. 542 00:33:13,291 --> 00:33:14,208 ¡Señor! 543 00:33:14,458 --> 00:33:19,125 En el periódico de la mañana... había un caso de accidente de un tal Amrutha. ¿Verdad, señor? 544 00:33:19,250 --> 00:33:21,041 - ¿Desde la carretera Shamirpet? - Sí, lo hubo. 545 00:33:22,041 --> 00:33:23,333 No fue un accidente, señor. Fue un asesinato. 546 00:33:23,333 --> 00:33:24,583 ¿Qué? ¿Un asesinato? 547 00:33:24,583 --> 00:33:26,166 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste? 548 00:33:26,416 --> 00:33:27,458 Lo vi, señor. 549 00:33:28,125 --> 00:33:31,125 Vi a un hombre empujarla debajo del camión. 550 00:33:31,541 --> 00:33:33,458 Llamé para decirte que lo que obtuviste fue información incorrecta. 551 00:33:34,083 --> 00:33:36,916 ¿Quién eres? ¿Desde dónde llamas? 552 00:33:40,875 --> 00:33:41,500 Hola... 553 00:33:43,416 --> 00:33:44,208 Hola? 554 00:33:48,791 --> 00:33:50,291 Tío...-¿Sí? - ¿Ha venido SI señor? 555 00:33:50,291 --> 00:33:51,625 Él está allí dando una calada. 556 00:33:51,916 --> 00:33:52,708 Bueno. 557 00:33:53,208 --> 00:33:54,458 - Está bien, señor. - ¿Qué, Swamy? 558 00:33:54,458 --> 00:33:57,125 - Deja tus datos. Le daremos seguimiento. - ¿Por qué amenazas a las chicas con ácido? 559 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 ¿Qué es esto? Quinientos no sirven de nada. Necesitamos un mínimo de dos mil. 560 00:33:59,916 --> 00:34:01,541 - ¿no lo entiendes? - Oye, no le digas todo eso. 561 00:34:01,541 --> 00:34:04,125 Te sientas en casa pero nos envías lejos diciendo que no lo eres? 562 00:34:04,500 --> 00:34:05,375 - ¿Actuando inteligentemente? - Señor... 563 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 ¿Eh? ¿Qué? - ¡Señor! 564 00:34:09,625 --> 00:34:11,208 Estoy en una llamada. ¿No puedes verlo? 565 00:34:11,208 --> 00:34:12,166 - ¡Piérdete! - Lo siento, señor. 566 00:34:16,500 --> 00:34:17,916 Necesitas mi ayuda, ¿no? 567 00:34:18,166 --> 00:34:19,958 Debería estar en mi cuenta esta tarde. 568 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 ¿Lo entiendes? Cuelga ahora. 569 00:34:25,666 --> 00:34:26,875 -¿Kantharaj? - ¿Señor? 570 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 ¿Querías decir algo? 571 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Recibimos una llamada, señor. 572 00:34:31,416 --> 00:34:32,125 Mmm. 573 00:34:32,125 --> 00:34:34,500 El caso post mortem Enviamos esta mañana, señor. 574 00:34:34,625 --> 00:34:35,458 ¿Qué caso? 575 00:34:35,458 --> 00:34:37,125 El caso del accidente de Shamirpet. 576 00:34:38,875 --> 00:34:41,000 Parece que no fue un accidente, señor. Fue un asesinato. 577 00:34:41,250 --> 00:34:42,083 ¿Quién te lo dijo? 578 00:34:42,375 --> 00:34:44,041 El tipo que hizo la llamada antes, señor. 579 00:34:44,333 --> 00:34:46,041 Alguien la empujó debajo del camión. 580 00:34:46,625 --> 00:34:47,750 ¿De dónde recibiste la llamada? 581 00:34:48,083 --> 00:34:48,875 Ni idea, señor. 582 00:34:48,875 --> 00:34:50,250 Antes de que pudiera pedir detalles, cortó la llamada. 583 00:34:51,166 --> 00:34:53,208 ¿Quiere que lo averigüe, señor? Nuestro Vithal lo descubrirá. 584 00:34:53,541 --> 00:34:55,250 - ¿No te asignaron otro trabajo? - Eh... 585 00:34:56,125 --> 00:34:57,375 - Ve, ocúpate de ello. - Mmm. 586 00:35:08,416 --> 00:35:09,250 ¡Hola Vithal! 587 00:35:09,541 --> 00:35:12,125 Hubo una llamada a la estación hace un tiempo. Rastrearlo. 588 00:35:17,333 --> 00:35:18,166 ¿Hola? - ¡Surya! 589 00:35:18,416 --> 00:35:19,041 Sí, señor. 590 00:35:19,041 --> 00:35:20,458 Vienes a la comisaría de policía de Hakimpet. urgentemente. 591 00:35:22,166 --> 00:35:23,125 ¿A la estación? 592 00:35:23,500 --> 00:35:24,458 ¿De qué se trata, señor? 593 00:35:24,666 --> 00:35:26,875 ¿No vendrás a menos que te lo digamos? Baja primero. 594 00:35:27,583 --> 00:35:28,333 Está bien, señor. 595 00:36:08,000 --> 00:36:08,916 ¿Qué deseas? 596 00:36:09,416 --> 00:36:10,541 Me pidieron que fuera a la estación, señor. 597 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 - ¿Cómo te llamas? - Surya. 598 00:36:12,208 --> 00:36:13,208 Entonces, ¡ese eres tú! 599 00:36:13,500 --> 00:36:14,625 Ir. Entra en esa habitación. 600 00:36:16,958 --> 00:36:17,541 ¡Señor! 601 00:36:18,208 --> 00:36:19,125 ¿Me llamaste? 602 00:36:20,833 --> 00:36:21,625 Surya, señor. 603 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 - Entonces, ¿tú eres Surya? - Sí, señor. 604 00:36:23,708 --> 00:36:24,583 ¿Qué? 605 00:36:24,583 --> 00:36:26,333 ¿Cuándo empezaste a robar cadenas? 606 00:36:26,500 --> 00:36:28,041 ¿Arrebato de cadenas? ¿A mí? 607 00:36:28,750 --> 00:36:29,958 ¿Quién se quejó ante usted, señor? 608 00:36:30,125 --> 00:36:30,875 ¡Lo hicieron! 609 00:36:33,625 --> 00:36:35,875 ¡Disculpe! ¿Te arrebaté la cadena? 610 00:36:35,875 --> 00:36:37,250 No lo hiciste. Pero nos desviaste. 611 00:36:37,958 --> 00:36:39,333 - ¿Desviar cómo? - ¿Entonces? 612 00:36:39,500 --> 00:36:42,458 Corríamos detrás del ladrón. Pero nos adelantaste como para atraparlo. 613 00:36:43,000 --> 00:36:43,958 Nos detuvimos. 614 00:36:43,958 --> 00:36:44,791 ¿Pero tú? 615 00:36:44,791 --> 00:36:47,000 Extendiste tu mano al ladrón, y lo subió al autobús. 616 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 ¿Cómo se llama a esto sino diversión? 617 00:36:48,291 --> 00:36:50,041 ¡Shah Rukh Khan posa encima! 618 00:36:50,041 --> 00:36:51,125 ¿Era un ladrón? 619 00:36:51,458 --> 00:36:52,291 Sinceramente no tenía idea. 620 00:36:52,291 --> 00:36:54,083 Pensé que era un copiloto. y lo ayudó a levantarse. -¡Ey! 621 00:36:54,208 --> 00:36:56,166 Te estan pidiendo gentilmente ¡Y estás cocinando historias! 622 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 ¿Dónde está la cadena? 623 00:36:57,375 --> 00:36:58,916 ¿Por qué me abofetea, señor? ¿Con quién me estás confundiendo? 624 00:36:59,125 --> 00:37:01,083 Soy un RJ. Trabajo para Radio Mirchi. 625 00:37:01,250 --> 00:37:03,083 ¿Entonces? ¿Los RJ no roban? 626 00:37:03,958 --> 00:37:05,166 ¿Cómo puedes hablarme así? 627 00:37:05,166 --> 00:37:06,875 El otro día llevé a una chica. 628 00:37:06,875 --> 00:37:09,125 Si la asesinaron más tarde, ¿Eso me convertiría en un asesino? 629 00:37:09,500 --> 00:37:12,208 ¿Señora? ¿Se portó mal contigo? cuando te llevó? 630 00:37:12,208 --> 00:37:13,125 No, señor. 631 00:37:16,083 --> 00:37:18,958 ¡Ey! Entonces, fuiste tú a quien le di un aventón en tal emergencia? -¡Hola señor! 632 00:37:19,166 --> 00:37:20,083 Hermano, por favor, espera. 633 00:37:21,625 --> 00:37:23,625 - ¡Señor! ¿Cómo está, señor? - ¿Quién eres? 634 00:37:23,625 --> 00:37:24,958 - Señor, él es el ladrón de cadenas. - ¡Señor! 635 00:37:24,958 --> 00:37:27,458 No puedo creer que exista gente como tu. en esta época, señor. 636 00:37:27,916 --> 00:37:29,958 Dios te ha bendecido Con carácter servicial, señor. 637 00:37:30,916 --> 00:37:31,958 ¿Por qué está aquí, señor? 638 00:37:32,291 --> 00:37:33,250 ¿Algún problema? 639 00:37:33,666 --> 00:37:35,333 Hermano, él es un amigo. ¿Algún problema? 640 00:37:36,208 --> 00:37:37,500 Tú eres el problema. 641 00:37:37,625 --> 00:37:39,458 Levanté la mano contra un caballero sin motivo alguno. 642 00:37:40,083 --> 00:37:41,875 ¿Dónde está la cadena? ¿Eh? 643 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Uh... quiero decir... es una cadena de mujer, señor. 644 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 No será agradable para un hombre. 645 00:37:45,916 --> 00:37:47,583 - Entonces lo empeñé en una tienda. - Tú... 646 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Lo siento, señor. 647 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 Usted no, señor. Debería pedir perdón. 648 00:37:52,250 --> 00:37:55,166 Por llevarte En tal emergencia... lo siento. 649 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Por arrastrarme tan lejos. Gracias. 650 00:37:58,291 --> 00:37:58,958 Tsk... 651 00:38:00,291 --> 00:38:01,083 ¡Muévete! 652 00:38:02,208 --> 00:38:03,916 - Oye, ven aquí. - Señor, señor... 653 00:38:03,916 --> 00:38:04,750 ¡Disculpe! 654 00:38:05,458 --> 00:38:06,625 ¿Qué pasa ahora? 655 00:38:09,083 --> 00:38:10,625 Ésta es una tortura. Dime. 656 00:38:10,625 --> 00:38:13,125 Oye, lo siento mucho. Lo digo en serio. 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,500 ¿Qué clase de “lo digo en serio”? Me llamaste ladrón en el cajero automático. 658 00:38:15,500 --> 00:38:17,500 Hoy me convertiste en un ladrón de cadenas. ¿Qué dirías mañana? 659 00:38:17,625 --> 00:38:19,458 [tartamudeando] No, no. No así. - Eh, ¿qué te pasa? 660 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 En realidad, ella siempre habla. positivo acerca de ti. 661 00:38:22,000 --> 00:38:24,541 Creé dudas innecesarias en su mente y lo arruinó. 662 00:38:25,250 --> 00:38:26,291 Es mi error. 663 00:38:26,291 --> 00:38:27,125 ¿Qué es ahora? 664 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 ¿Estás enojado porque el agente te abofeteó? 665 00:38:29,250 --> 00:38:30,625 Puedes abofetearla si quieres. 666 00:38:30,625 --> 00:38:31,458 ¡Ey! 667 00:38:32,958 --> 00:38:33,583 No pasará nada. 668 00:38:34,750 --> 00:38:35,458 ¡Hola! 669 00:38:38,416 --> 00:38:39,625 ¿Lo celebramos? 670 00:38:39,833 --> 00:38:40,833 ¡Mover! 671 00:38:42,416 --> 00:38:45,500 "Ve, ve, ve, ve..." 672 00:38:45,625 --> 00:38:49,958 "Ve, ve, ve..." 673 00:38:51,083 --> 00:38:58,125 "Ve, ve, ve, ve... Ve, ve, ve..." 674 00:38:59,958 --> 00:39:04,208 "¡Oye, distancia! Aléjate Muévete lo más lejos” 675 00:39:04,208 --> 00:39:08,458 “no te metas entre los corazones Sólo ve” 676 00:39:09,166 --> 00:39:12,875 "Oye, oye, oo o, oye" 677 00:39:13,500 --> 00:39:17,125 "Oye, oye, oo o, oye" 678 00:39:17,291 --> 00:39:21,375 “Oh silencio, vete Aléjate en silencio” 679 00:39:21,541 --> 00:39:26,125 “no te metas en palabras Sólo ve” 680 00:39:26,541 --> 00:39:30,583 "Oye, oye, oo o, oye" 681 00:39:31,041 --> 00:39:34,125 "Oye, oye, oo o, oye" 682 00:39:34,916 --> 00:39:43,291 “Velocidades imperceptibles para la mente Son mecidos por las nubes en movimiento” 683 00:39:43,500 --> 00:39:52,125 “Espíritus que no conocen jaulas Son la definición de libertad” 684 00:39:52,291 --> 00:39:59,625 “Un milagro… es un milagro… Un milagro… seguro” 685 00:40:10,458 --> 00:40:14,250 hacer cafe 686 00:40:27,625 --> 00:40:31,416 “Ni rastro de inhibición, en absoluto” 687 00:40:32,125 --> 00:40:35,958 “Vacío es una palabra demasiado extraña para ellos” 688 00:40:36,375 --> 00:40:44,458 “Hasta el final, esto continúa ¡Oh, oh, oh... oh! 689 00:40:45,125 --> 00:40:50,333 “Un solo respiro para dos vidas” - Recuerda. Su mamá está vestida de verde. 690 00:40:50,333 --> 00:40:52,416 La criada está vestida de rosa. "A pesar de la intimidad, nunca cruzan la línea" 691 00:40:52,416 --> 00:40:53,333 Lo sé. 692 00:40:53,625 --> 00:40:57,875 “Son un enigma para el mundo” 693 00:40:58,125 --> 00:41:02,250 "Ve, ve, ve" - Tu hija acaba de atacarte. 694 00:41:02,416 --> 00:41:05,958 “Es la misma alegría para ambos corazones” 695 00:41:05,958 --> 00:41:07,291 ¿Es esta la foto de la escuela de Adhya? 696 00:41:07,291 --> 00:41:09,458 Sí. Identifica a Adhya. 697 00:41:11,916 --> 00:41:13,125 ¿Qué pasa, tía? 698 00:41:13,458 --> 00:41:15,583 Le pedí que reconociera Adhya en la imagen. 699 00:41:17,375 --> 00:41:19,458 Eso es pan comido para él. 700 00:41:19,458 --> 00:41:26,958 Tiene un gran talento. -“Un milagro… es un milagro…” 701 00:41:28,250 --> 00:41:31,416 "Ve, ve, ve, ve..." 702 00:41:31,416 --> 00:41:35,583 "Ve, ve, ve..." 703 00:41:37,000 --> 00:41:40,125 "Ve, ve, ve, ve..." 704 00:41:40,291 --> 00:41:43,541 "Ve, ve, ve..." 705 00:41:46,041 --> 00:41:47,291 - ¿Cuál es el precio? - Esto es 4250. 706 00:41:48,083 --> 00:41:49,125 4250. 707 00:41:49,958 --> 00:41:51,125 ¿Nada de segunda mano? 708 00:41:51,291 --> 00:41:54,125 ¿Venden saris de segunda mano? 709 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 - Eh... Frontera... - Sólo un minuto. 710 00:41:58,875 --> 00:41:59,541 ¡Tía! 711 00:42:01,625 --> 00:42:04,500 Tía, recién los estamos buscando. no te preocupes. Le compraré buenos saris. 712 00:42:06,125 --> 00:42:07,125 ¡Hola, Surya! 713 00:42:08,000 --> 00:42:08,625 ¡Hola! 714 00:42:08,916 --> 00:42:10,250 - Tía, un minuto. - Te devolveré la llamada. 715 00:42:10,250 --> 00:42:11,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 00:42:11,208 --> 00:42:13,458 ¡Hola! He venido de compras con mis amigos. 717 00:42:13,625 --> 00:42:14,375 ¡Oh! 718 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 En realidad, mi mamá es una gran admiradora tuya. Ella quiere conocerte. 719 00:42:17,875 --> 00:42:18,625 ¿Vamos después del almuerzo? 720 00:42:18,750 --> 00:42:20,291 ¡Ah! Estoy aquí con mis amigos. 721 00:42:20,458 --> 00:42:21,916 Es posible que se sientan mal. En algún otro momento. 722 00:42:24,666 --> 00:42:26,583 En realidad, debo decirte algo. 723 00:42:27,958 --> 00:42:29,916 He estado esperando para decírtelo pero... 724 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 Un minuto. 725 00:42:31,625 --> 00:42:32,833 Debo decirte algo. 726 00:42:33,166 --> 00:42:33,916 Mmm. 727 00:42:36,375 --> 00:42:38,125 De hecho, no reconozco las caras. 728 00:42:38,333 --> 00:42:39,125 ¿Qué? 729 00:42:39,291 --> 00:42:42,166 Incluso ahora te reconocí por tu tatuaje. 730 00:42:42,833 --> 00:42:44,291 De lo contrario, ni siquiera lo sé cómo te ves. 731 00:42:47,291 --> 00:42:48,916 Incluso las caras de mis padres... 732 00:42:49,125 --> 00:42:51,291 A menos que estén etiquetados, No puedo reconocerlos. 733 00:42:53,083 --> 00:42:55,208 De lo contrario, ni siquiera lo sabré quiénes son. 734 00:42:56,208 --> 00:42:57,541 He querido decírtelo desde hace mucho tiempo. 735 00:42:58,458 --> 00:43:00,125 ¿Pero no ibas a decirme algo? 736 00:43:00,125 --> 00:43:01,458 Oye, nada. Nada. 737 00:43:01,875 --> 00:43:02,416 - Mamá acaba de llamar... - Está bien, está bien. 738 00:43:02,416 --> 00:43:04,458 Uh, te llamaré cuando llegue a casa. 739 00:43:04,666 --> 00:43:05,875 - ¡Bueno! - ¿Bueno? Adiós. 740 00:43:17,083 --> 00:43:19,041 Entonces, ¿no sabes cómo me veo? 741 00:43:21,541 --> 00:43:23,291 Has estado dando vueltas conmigo sin saberlo? 742 00:43:23,291 --> 00:43:25,333 En realidad, estaba planeando decírtelo. 743 00:43:25,333 --> 00:43:26,583 - Pero antes de eso... - ¡Cállate! 744 00:43:26,875 --> 00:43:29,500 ¡Adhya, por favor escucha! ¡Adya! 745 00:43:44,833 --> 00:43:46,333 ¡Hola! ¿Qué deseas? 746 00:43:49,291 --> 00:43:50,083 Policía. 747 00:43:50,666 --> 00:43:51,750 ¿Qué quiere, señor? 748 00:43:53,083 --> 00:43:55,125 - ¿Hay una cámara CC TV cerca? - Aquí no, señor. 749 00:43:55,333 --> 00:43:56,333 Está ahí en la tienda de enfrente. 750 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Sáltelo. Juega directamente desde el minuto 3:45. 751 00:44:38,375 --> 00:44:39,333 ¡Maldita sea! 752 00:44:39,916 --> 00:44:41,000 - Pausa... pausa. - ¡Señor! 753 00:44:42,375 --> 00:44:43,291 Rebobinar. Rebobina un poco. 754 00:44:43,583 --> 00:44:44,958 Rebobinar más. ¡Para, para, para! 755 00:44:50,416 --> 00:44:51,416 ¡Hola señor! 756 00:44:51,583 --> 00:44:53,291 Tienes la foto, ¿verdad? Envíame los detalles. 757 00:44:53,500 --> 00:44:56,500 ¡Está bien señor! Señor, faltan los dos últimos dígitos. 758 00:44:56,500 --> 00:44:58,000 ¡Oye, idiota! El auto está funcionando, ¿verdad? 759 00:44:58,000 --> 00:44:59,833 Encontrarás su frente en la siguiente señal, ¿verdad? -¡Señor! 760 00:45:00,041 --> 00:45:01,000 Búscalo y envíame los detalles. 761 00:45:05,833 --> 00:45:09,000 Oye, estoy aburrido de cocinar mi propia comida. y comiéndolo, hombre. 762 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 Salgamos esta noche, por favor. 763 00:45:10,666 --> 00:45:12,041 Bien. Planifíquelo. 764 00:45:22,750 --> 00:45:24,916 En realidad, pensé desde tu punto de vista. 765 00:45:26,083 --> 00:45:28,708 En tal situación, yo haría lo mismo. 766 00:45:29,208 --> 00:45:31,208 No puedes compartir algo personal. 767 00:45:31,916 --> 00:45:33,375 a menos que estemos cerca. - ¡Sí! 768 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Ja, lo entiendo. 769 00:45:35,500 --> 00:45:38,291 Pero tengo una razón válida para salir lastimado. 770 00:45:39,166 --> 00:45:40,208 Pide perdón por ello. 771 00:45:40,583 --> 00:45:41,375 Lo siento. 772 00:45:42,083 --> 00:45:43,666 - Oh, ¿este era tu café? Tómalo. - Está bien. 773 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Ya lo has bebido. - ¿Lo he hecho? 774 00:45:45,583 --> 00:45:46,666 Tienes. Lo vi. 775 00:45:48,708 --> 00:45:49,625 ¡Mmm! 776 00:45:50,541 --> 00:45:51,666 Lo entiendo ahora. 777 00:45:52,333 --> 00:45:56,083 Después de una pelea tan desagradable en el cajero automático, por qué decidiste llevarme más tarde. 778 00:45:57,625 --> 00:45:58,708 Me engañaron por completo. 779 00:46:00,208 --> 00:46:03,041 En el teatro... compraste helado y se lo dio a otra chica. 780 00:46:03,291 --> 00:46:04,750 Estaba vestida del mismo color. ¿Bien? 781 00:46:05,208 --> 00:46:06,416 ¿Esto sigue sucediendo? 782 00:46:06,625 --> 00:46:07,833 Las cosas suceden. 783 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 - En realidad, cuando volviste a casa la última vez... - Oye, ¿por qué quieres discutir eso? 784 00:46:10,458 --> 00:46:11,500 ¿Qué pasó? - Pidió café. 785 00:46:11,500 --> 00:46:13,000 no tires. ¿No lo pediste? 786 00:46:13,000 --> 00:46:14,666 De hecho, pensó que eras la criada. 787 00:46:15,625 --> 00:46:16,750 ¿Qué le digo? 788 00:46:17,291 --> 00:46:18,458 ¿Cómo pudiste pensar así? 789 00:46:18,833 --> 00:46:19,958 Esto es demasiado. 790 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Pide perdón dos veces. 791 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 - Dilo. - ¡Dilo! 792 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 - Dilo. - Lo siento. 793 00:46:23,958 --> 00:46:24,791 Una vez más. 794 00:46:25,750 --> 00:46:26,458 Lo siento. 795 00:46:36,000 --> 00:46:38,208 Por cierto, parece que tienes algunos planes. por la noche. 796 00:46:38,208 --> 00:46:38,958 Sí, lo hacemos. 797 00:46:38,958 --> 00:46:40,625 Sí, únete a nosotros. Vamos, divirtámonos un poco. 798 00:46:40,625 --> 00:46:41,958 Ja. Es el fin de semana. 799 00:46:42,458 --> 00:46:43,958 - Vamos a ver una buena película. - Mmm. 800 00:46:48,791 --> 00:46:51,541 Por favor vete. No me atreveré a ver una película con él. 801 00:46:51,708 --> 00:46:53,750 - Oye, basta. Eres una plaga. - ¿En realidad? 802 00:46:53,750 --> 00:46:55,041 Una vez que estemos en el teatro, De todos modos no puede reconocer las caras. 803 00:46:55,333 --> 00:46:58,208 tengo que contarle la historia, Describe las caras y explica la película. 804 00:46:58,208 --> 00:47:00,041 No puedo ver una película así. 805 00:47:00,041 --> 00:47:01,166 Podéis ir los dos si queréis. 806 00:47:04,000 --> 00:47:06,333 ¿Es por eso que el señor sólo ve películas de dibujos animados? 807 00:47:06,458 --> 00:47:07,208 ¿Como esto? 808 00:47:07,375 --> 00:47:10,125 - Yo lo manejo así. - Sí. Lo manejas así. 809 00:47:10,625 --> 00:47:12,875 No se cambian de ropa. Eso es muy cómodo para él. 810 00:47:12,875 --> 00:47:14,750 No tienes que soltar todos los frijoles el mismo día. 811 00:47:16,416 --> 00:47:17,708 ¿Lo contaremos de nuevo en la temporada 2? 812 00:47:20,000 --> 00:47:20,791 ¿Sí? 813 00:47:20,791 --> 00:47:21,750 ¿Está Surya en casa? 814 00:47:22,916 --> 00:47:23,916 ¡Está bien señor! 815 00:47:24,083 --> 00:47:24,958 ¿Qué Surya? 816 00:47:25,083 --> 00:47:26,583 '¿Qué Surya'? ¿Qué quieres decir con qué Surya? 817 00:47:27,041 --> 00:47:29,791 Esta es la dirección, ¿verdad? 105, Apartamentos Gulmihar. 818 00:47:30,250 --> 00:47:31,833 La dirección es correcta. 819 00:47:31,833 --> 00:47:33,333 Entonces será mejor que llames a Surya. 820 00:47:33,625 --> 00:47:35,458 Aquí no hay Surya, señor. 821 00:47:35,791 --> 00:47:37,416 ¿Lo llamarás o debería entrar? 822 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 ¿Qué está diciendo, señor? 823 00:47:39,958 --> 00:47:41,166 Aquí no hay Surya. 824 00:47:41,666 --> 00:47:42,458 ¡Hola! 825 00:47:43,708 --> 00:47:45,708 - ¿Por qué molestas a esa señora? - ¡Policía! 826 00:47:46,166 --> 00:47:46,916 Ven aquí. 827 00:47:52,208 --> 00:47:54,250 Soy un oficial retirado del Diario Oficial. 828 00:47:54,750 --> 00:47:56,541 Radha Krishna. ¿Cuál es el problema? 829 00:47:57,250 --> 00:48:00,000 Yo... yo he... he venido por alguien. 830 00:48:00,125 --> 00:48:02,250 Su coche está registrado en esta dirección. 831 00:48:02,416 --> 00:48:03,458 ¿Cuál es el número? 832 00:48:04,333 --> 00:48:06,125 TS 09 2568 833 00:48:07,416 --> 00:48:09,041 - ¿Ah, Surya? - Sí. 834 00:48:09,291 --> 00:48:10,375 Es un buen caballero. 835 00:48:10,750 --> 00:48:11,583 Él no se queda aquí. 836 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 Se fue hace tres años. 837 00:48:15,041 --> 00:48:16,958 - ¿Adónde fue, señor? - ¿Es mi trabajo decirte eso? 838 00:48:17,958 --> 00:48:19,416 Eso no es asunto mío. 839 00:48:19,416 --> 00:48:21,333 Si puedes darme alguna dirección, Yo... 840 00:48:21,833 --> 00:48:23,416 ¿Quién te envió aquí? 841 00:48:23,541 --> 00:48:24,541 ¿Tiene una orden judicial? 842 00:48:25,083 --> 00:48:27,000 Irse. ¡Seguridad! 843 00:48:27,333 --> 00:48:28,541 Envíalo lejos. 844 00:48:28,916 --> 00:48:29,958 Por favor entra. 845 00:48:49,750 --> 00:48:50,500 Señora... 846 00:48:52,583 --> 00:48:54,125 Aquí. Tómalo. 847 00:48:55,125 --> 00:48:56,333 - Mm-hmm. - Por favor, tómalo. 848 00:48:59,083 --> 00:48:59,833 Bombones. 849 00:49:06,583 --> 00:49:07,875 Por favor, mantente fuerte. 850 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Si te desanimas, ¿qué pasa con tu esposa? 851 00:49:16,125 --> 00:49:19,208 En nuestro campo, vemos muchos accidentes de este tipo. 852 00:49:20,500 --> 00:49:21,291 Pero... 853 00:49:22,666 --> 00:49:24,083 cuando nos pasa a nosotros mismos, 854 00:49:25,958 --> 00:49:27,208 es muy difícil afrontarlo. 855 00:49:34,250 --> 00:49:35,083 Señora... 856 00:49:39,916 --> 00:49:42,958 Me incorporaré al servicio dentro de unos días. 857 00:49:43,125 --> 00:49:45,708 Lakshmamma, ¿qué estás diciendo? 858 00:49:45,916 --> 00:49:46,958 Ningún problema. 859 00:49:47,208 --> 00:49:48,916 Ven cuando estés listo. 860 00:49:50,333 --> 00:49:52,375 Si necesitas algo, llámame. 861 00:49:52,625 --> 00:49:54,750 Si estoy ocupado, llámalo. 862 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Cuidarse. 863 00:50:03,666 --> 00:50:05,666 ¿Revisaste las cámaras de CC TV? en el lugar del accidente? 864 00:50:05,666 --> 00:50:07,666 Ése es un punto ciego, señora. Allí no hay televisores CC. 865 00:50:08,916 --> 00:50:10,291 ¿Qué pasa con el informe post mortem? 866 00:50:10,791 --> 00:50:12,000 Eso aún no ha llegado, señora. 867 00:50:17,791 --> 00:50:19,416 Deberías haber entrado. 868 00:50:19,791 --> 00:50:21,208 Se habrían sentido seguros. 869 00:50:26,625 --> 00:50:28,291 ¡Raju! Vamos. 870 00:50:30,458 --> 00:50:31,250 Está bien, señora. 871 00:50:50,458 --> 00:50:53,250 ¡Hermana Padma! ¿De dónde eras hace tres días? 872 00:50:53,416 --> 00:50:54,875 Mi hija estaba enferma, señor. 873 00:50:55,125 --> 00:50:56,333 Por eso no vine. 874 00:50:56,458 --> 00:50:57,833 ¡Oh! ¿Cómo está ella ahora? 875 00:50:58,291 --> 00:50:59,250 Ella está bien, señor. 876 00:50:59,500 --> 00:51:00,291 ¡Hermana Padma! 877 00:51:00,666 --> 00:51:02,541 Siempre que necesites algo, puedes preguntarme. ¿Mmm? 878 00:51:02,541 --> 00:51:04,208 - no lo olvides. - Está bien, señor. 879 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 ¿Adhya? 880 00:51:20,000 --> 00:51:21,291 ¿Disculpe? ¿Mmm? 881 00:51:22,708 --> 00:51:23,458 Lo siento. 882 00:51:29,875 --> 00:51:31,250 ¡Oh, eres tú! 883 00:51:31,958 --> 00:51:33,791 Te teñiste el pelo y me confundí. 884 00:51:33,958 --> 00:51:35,583 De lo contrario, ¿lo habrías descubierto? 885 00:51:35,583 --> 00:51:36,833 Quiero decir... lo habría intentado. 886 00:51:37,208 --> 00:51:39,833 No quiero que te confundas en el futuro. Por eso este color de pelo. 887 00:51:40,416 --> 00:51:41,125 Veo. 888 00:51:41,541 --> 00:51:43,125 Deberías conocerme incluso entre cien. 889 00:51:43,416 --> 00:51:45,458 - Puedo hacerlo fácilmente ahora. - Gracias, hermano. 890 00:51:46,000 --> 00:51:48,416 Pensé que era la única víctima. Ahora te has unido a mí. 891 00:51:48,416 --> 00:51:50,208 Es una especie de satisfacción estadística. 892 00:51:50,625 --> 00:51:52,708 Esto es lo que llamas comprensión. ¡Mírate! 893 00:51:53,041 --> 00:51:54,500 ¡Callarse la boca! ¡Comprensión, pie mío! 894 00:51:54,500 --> 00:51:56,833 Solo lo coloreamos para protegernos de ti. 895 00:51:57,916 --> 00:51:58,833 Mmm. 896 00:51:58,833 --> 00:52:00,791 Lo entiendo. Es tonto. no le hagas caso. 897 00:52:02,041 --> 00:52:02,750 Gracias. 898 00:52:03,625 --> 00:52:04,625 ¿Solo gracias? 899 00:52:04,958 --> 00:52:05,833 Salgamos. 900 00:52:05,833 --> 00:52:07,166 ¿Puedes darme media hora? 901 00:52:07,375 --> 00:52:09,125 - Terminaré con todo y vendré. - Mmm. 902 00:52:11,916 --> 00:52:12,916 - ¿Hola? - Hola... 903 00:52:13,125 --> 00:52:14,000 Dime, cariño. 904 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 Ese tonto perdió su vuelo. 905 00:52:15,916 --> 00:52:17,916 Regresa a la oficina frustrado. Ven pronto. 906 00:52:18,833 --> 00:52:19,750 Bueno. Próximo. 907 00:52:20,166 --> 00:52:21,083 ¿Qué pasó? 908 00:52:21,333 --> 00:52:23,208 Mi jefe... se suponía que iría a Mumbai. 909 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 Pero perdió su vuelo. Él está regresando. 910 00:52:25,750 --> 00:52:27,083 - Haré un movimiento. - ¡Oh! 911 00:52:28,125 --> 00:52:29,083 Dame las llaves del auto. 912 00:52:29,458 --> 00:52:30,958 Ca... ca... ¿por qué las llaves del auto? 913 00:52:31,083 --> 00:52:32,958 Queríamos salir, ¿recuerdas? 914 00:52:33,250 --> 00:52:35,416 Él piensa que no puedes conducir. Por eso no te da las llaves. 915 00:52:35,666 --> 00:52:38,375 No se trata de conducir, hombre. Nada de eso. 916 00:52:39,625 --> 00:52:42,208 - Quiero decir... no pienses lo contrario... - Oye, me teñí el pelo por ti. 917 00:52:42,500 --> 00:52:43,958 ¿No puedes al menos darme las llaves de tu auto? 918 00:52:43,958 --> 00:52:47,208 No así. Debes haber venido aquí en patinete. 919 00:52:47,208 --> 00:52:48,625 Quiero decir... - No le pasará nada a tu coche. 920 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 Si es así, te compraré un Benz. 921 00:52:51,458 --> 00:52:53,000 El tráfico puede ser denso. 922 00:52:53,250 --> 00:52:54,416 ¿Cómo es el color? 923 00:52:54,625 --> 00:52:55,458 Súper. 924 00:52:55,458 --> 00:52:56,625 ¿Por qué no lo dices? 925 00:52:56,625 --> 00:52:57,541 Muy lindo. 926 00:52:57,750 --> 00:52:59,041 Recoge las llaves de tu coche en la oficina. 927 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Conducir... Espero que seas bueno en eso. 928 00:53:07,125 --> 00:53:08,041 Está bien, cariño. 929 00:53:17,125 --> 00:53:18,375 Por favor, ven. Déjame dejarte. 930 00:53:18,500 --> 00:53:20,416 Está bien. Está cerca. 931 00:53:20,583 --> 00:53:22,500 Está bien. Por favor, ven. Tienes un bebé. 932 00:53:22,500 --> 00:53:23,708 - Venir. - Muchas gracias. 933 00:53:30,833 --> 00:53:32,333 - Muchas gracias. - Ah, está bien. 934 00:53:32,333 --> 00:53:34,458 muy cerca. Hay un Hospital Seguro por delante. 935 00:53:42,375 --> 00:53:44,000 Bueno. Fuiste de gran ayuda. 936 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Gracias. 937 00:53:49,625 --> 00:53:50,958 ¡Ah! Mi marido. 938 00:53:50,958 --> 00:53:52,708 Hola. - ¡Hola! Muchas gracias. 939 00:53:57,166 --> 00:53:58,583 - Bueno. Adiós. - ¡Adiós! 940 00:54:08,208 --> 00:54:10,000 - ¿Cogiste la cita? - Sí, lo hice. 941 00:54:10,583 --> 00:54:11,583 Ve con papá. 942 00:54:12,333 --> 00:54:13,458 El doctor está de ronda. 943 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 Tendremos que esperar media hora. 944 00:54:15,375 --> 00:54:16,416 ¿Otra media hora? 945 00:54:16,541 --> 00:54:17,958 Ya es bastante tarde. 946 00:54:19,458 --> 00:54:21,541 - Está en el primer piso, ¿verdad? - Sostenga al bebé una vez. 947 00:54:22,166 --> 00:54:23,375 - ¿Qué pasó? - Llévala a ella primero. 948 00:54:39,833 --> 00:54:40,791 ¿Quién era la chica? 949 00:54:41,125 --> 00:54:42,541 Ella te llevó. ¿Quién era ella? 950 00:54:43,333 --> 00:54:45,041 - ¿Qué pasa? - ¿Te dio algún detalle? 951 00:54:45,041 --> 00:54:46,791 Nombre... ¿de dónde es? 952 00:54:47,000 --> 00:54:48,166 ¿A dónde iba? ¿Cualquier cosa? 953 00:54:48,541 --> 00:54:52,250 Nada. estaba esperando un taxi y ella me llevó. 954 00:54:52,583 --> 00:54:54,041 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 955 00:54:54,708 --> 00:54:55,958 ¿Por qué corriste? 956 00:54:57,125 --> 00:54:58,583 Silencio... estás bien, cariño. 957 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 ¿Qué pasó? 958 00:55:00,958 --> 00:55:01,708 Nada. 959 00:55:02,916 --> 00:55:04,541 ¿Por qué estás tan preocupado? 960 00:55:04,791 --> 00:55:05,708 Nada. Nada. 961 00:55:32,583 --> 00:55:34,250 - Señor, ¿qué coche le gustaría ver? - Éste. 962 00:55:34,250 --> 00:55:35,041 Claro, señor. 963 00:55:36,375 --> 00:55:38,916 Señor, entonces... este es nuestro nuevo Mercedes Benz Clase C 964 00:55:39,125 --> 00:55:41,333 lo que te da gran comodidad con grandes características. 965 00:55:41,500 --> 00:55:43,708 Y también, en este segmento, con gran kilometraje también. 966 00:55:43,916 --> 00:55:46,708 Además, el coche también ofrece tu gran interior 967 00:55:47,041 --> 00:55:48,458 y lujo si lo sientes. 968 00:55:48,708 --> 00:55:50,458 Puede revisar el auto por dentro también, señor. 969 00:55:50,458 --> 00:55:51,833 - ¿El baño está por ahí? - Sí, señor. 970 00:57:09,875 --> 00:57:11,833 - ¡Encima! - ¡Bueno! 971 00:57:34,083 --> 00:57:36,208 - ¿Quién eres, hombre? - Idiota, ¿jugando? 972 00:57:37,541 --> 00:57:38,958 ¿Llamaste a la comisaría? 973 00:57:39,833 --> 00:57:41,541 - ¿Por qué estás golpeando? - Detén esto aquí ahora. 974 00:57:41,791 --> 00:57:43,208 - Si no, morirás. - Oye, ¿qué son esos sonidos? 975 00:57:43,708 --> 00:57:45,333 - Ven, vamos a comprobarlo. - Oye, ven. 976 00:57:45,958 --> 00:57:48,166 Muévete, comprobemos. Oye, ¿quién eres, bribón? 977 00:57:48,500 --> 00:57:50,916 ¡Ey! Oye, atrapa a ese tipo. 978 00:57:51,291 --> 00:57:53,708 - Oye, atrápalo. -¡Detente, bribón! - Ven rápido. 979 00:58:03,541 --> 00:58:06,208 Bueno. Me iré ahora. 980 00:58:07,000 --> 00:58:08,208 No hay nada que podamos hacer. 981 00:58:10,208 --> 00:58:12,250 Supongo que Dios quiere a los buenos con él. 982 00:58:18,791 --> 00:58:20,166 Si no te importa, quédate con esto. 983 00:58:30,458 --> 00:58:31,166 Bueno. 984 00:58:31,708 --> 00:58:32,666 Me iré. 985 00:58:33,125 --> 00:58:33,916 Me iré ahora. 986 01:00:02,458 --> 01:00:04,041 Señor... ¿qué le trae por aquí? 987 01:00:04,041 --> 01:00:05,125 Me gustaría conocer al SI. 988 01:00:05,583 --> 01:00:06,625 ¿Qué pasa? 989 01:00:06,625 --> 01:00:07,791 Quiero presentar una denuncia. 990 01:00:07,791 --> 01:00:09,125 Puede decírmelo, señor. Ningún problema. 991 01:00:10,875 --> 01:00:12,125 No, señor. Yo— 992 01:00:12,333 --> 01:00:13,541 Debo hablar con el SI. 993 01:00:15,208 --> 01:00:16,375 El señor está ocupado en este momento. 994 01:00:16,541 --> 01:00:18,041 - Puedes esperar aquí. - Está bien, señor. 995 01:00:20,708 --> 01:00:21,958 ¿Es su aniversario, señor? 996 01:00:21,958 --> 01:00:23,708 - ¿Pediste comida? - No, no. Ramachandra. 997 01:00:24,000 --> 01:00:25,208 Ella me pidió que viniera a almorzar. 998 01:00:25,208 --> 01:00:27,708 Estoy en camino y es la hora del almuerzo. Entonces, vine casualmente. 999 01:00:28,000 --> 01:00:28,833 Bueno, está bien. 1000 01:00:29,041 --> 01:00:29,791 Ah... 1001 01:00:30,041 --> 01:00:31,208 Bastante tarde, ¿no? 1002 01:00:32,000 --> 01:00:33,375 Por favor, sirve la comida, Leela. 1003 01:00:33,375 --> 01:00:34,708 - Estoy hambriento. - Bueno. Continuar. 1004 01:00:34,916 --> 01:00:35,916 Tengo mucha hambre. 1005 01:00:35,916 --> 01:00:37,041 ¿Adónde vas? 1006 01:00:37,041 --> 01:00:39,208 - Únase a nosotros. - No, señora. Tú... continúa. 1007 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 - Ven, ven. Únase a nosotros. - No, señora. Tu... 1008 01:00:40,875 --> 01:00:41,833 Está bien. Únase a nosotros. 1009 01:00:42,708 --> 01:00:43,500 Está bien, señora. 1010 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 ¿Escuché que fuiste a la casa de Amrutha ayer? 1011 01:01:06,041 --> 01:01:06,958 Eh... eso... 1012 01:01:07,625 --> 01:01:09,000 Yo iba en esa dirección. 1013 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Y tuve ganas de ir a conocerlos. 1014 01:01:11,666 --> 01:01:12,458 Entonces... 1015 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 Si me lo hubieras dicho, habría ido contigo. 1016 01:01:15,666 --> 01:01:18,541 Bien. Pero te dije que no fue planeado. Entonces... 1017 01:01:21,333 --> 01:01:22,208 Mmm... 1018 01:01:23,375 --> 01:01:24,333 ¿Cómo están? 1019 01:01:24,333 --> 01:01:25,875 ¿Cómo? ¿Cómo serán? 1020 01:01:26,416 --> 01:01:27,333 Es su hija. 1021 01:01:27,541 --> 01:01:29,125 De hecho, ella era más que un hijo. 1022 01:01:29,333 --> 01:01:30,833 Están muy deprimidos. 1023 01:01:33,166 --> 01:01:36,625 Y ese accidente... ¿Encontraste algo sobre el accidente? 1024 01:01:36,791 --> 01:01:38,166 ¿Quién lo hizo o algo así? 1025 01:01:38,625 --> 01:01:40,500 ¿Adónde irán? Los encontraremos. 1026 01:01:44,666 --> 01:01:48,333 Eh... normalmente, obtienes imágenes de la cámara CC TV, ¿verdad? 1027 01:01:50,541 --> 01:01:52,375 No había cámaras de CC TV en el lugar. 1028 01:01:52,958 --> 01:01:56,541 Entonces, no tenemos forma de averiguarlo. cómo ocurrió el accidente. 1029 01:02:00,166 --> 01:02:01,166 ¿Significa...? 1030 01:02:01,666 --> 01:02:02,916 ¿El caso está cerrado? 1031 01:02:07,375 --> 01:02:09,333 ¿Qué, Ramachandra? - ¿Señora? 1032 01:02:10,458 --> 01:02:11,500 ¿Está cerrado el caso? 1033 01:02:13,500 --> 01:02:14,416 Quiero decir... 1034 01:02:14,875 --> 01:02:16,916 Como... estamos buscando pistas, señora. 1035 01:02:17,583 --> 01:02:18,500 Mmm. 1036 01:02:48,458 --> 01:02:50,500 ¿Ver? ¡Qué hambre tienes! 1037 01:02:51,916 --> 01:02:53,291 Leela, sírvele más. 1038 01:02:53,541 --> 01:02:54,916 Mmm... no, señora. No. 1039 01:02:55,083 --> 01:02:56,166 No, estoy bien. Estoy bien. 1040 01:03:01,208 --> 01:03:03,625 Uh... ¿alguna pista de la autopsia? - Mm-hmm. 1041 01:03:04,708 --> 01:03:05,541 No. 1042 01:03:05,875 --> 01:03:06,916 Nada. 1043 01:03:07,625 --> 01:03:08,333 ¡Bueno! 1044 01:03:10,208 --> 01:03:11,625 Tío, por favor ven. 1045 01:03:11,833 --> 01:03:14,625 ¿Por qué lleva tanto tiempo esperando? ¿Cuál es el caso? 1046 01:03:14,625 --> 01:03:16,583 Personal, parece señor. Seguirá hablando con SI señor. 1047 01:03:17,166 --> 01:03:19,458 - Bien, investiga eso. - Ok señor, nosotros nos encargaremos 1048 01:03:25,375 --> 01:03:26,208 Señora... 1049 01:03:27,125 --> 01:03:29,166 Señora, creo que mi móvil está sonando. Déjame coger mi teléfono. 1050 01:03:29,375 --> 01:03:31,583 Estás en medio de tu almuerzo. Sostenlo. Sentarse. 1051 01:03:33,416 --> 01:03:35,208 ¡Hola, Leela! Vaya a buscar el móvil del señor. 1052 01:03:42,125 --> 01:03:46,625 Varun, ¿esta es nuestra botella de agua? Creo que compraste cuando fuimos a Goa. 1053 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 Sí. ¿Cómo llegó aquí? 1054 01:03:50,041 --> 01:03:51,750 Fue encontrado en el lugar donde murió Amrutha. 1055 01:03:53,375 --> 01:03:56,625 Ah... se lo di el día anterior. 1056 01:03:56,625 --> 01:03:59,750 Ella iba a caminar y pensé podría usarlo cuando tuviera sed. 1057 01:04:00,166 --> 01:04:01,541 Sí, sí. Se lo di. 1058 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 ¡Un segundo! 1059 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 ¡Hola, Sr. Govardhan! 1060 01:04:06,833 --> 01:04:08,833 Sí, me dijiste que había una reunión. 1061 01:04:08,958 --> 01:04:10,041 Lo siento, se me pasó por alto. 1062 01:04:10,041 --> 01:04:11,833 Me olvidé por completo de la reunión. 1063 01:04:12,125 --> 01:04:13,041 Voy a estar allí. 1064 01:04:13,041 --> 01:04:14,583 Yo... me voy ahora mismo. Ningún problema. 1065 01:04:14,708 --> 01:04:15,708 Sí, estaré allí. 1066 01:04:16,708 --> 01:04:18,125 Chicos, tengo una reunión urgente. 1067 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 Ustedes continúen. ¡De acuerdo! 1068 01:04:24,583 --> 01:04:26,166 Señora, el señor olvidó sus gafas. 1069 01:04:28,583 --> 01:04:29,541 - ¡Señor! - ¿Eh? 1070 01:04:30,208 --> 01:04:30,833 ¡Oh! 1071 01:04:31,291 --> 01:04:32,041 Bueno. 1072 01:04:57,875 --> 01:04:58,875 - ¡Purushotham! - Sí, señor. 1073 01:04:59,083 --> 01:05:00,166 ¿Dijiste que alguien estaba aquí por mí? 1074 01:05:00,166 --> 01:05:01,458 - Señor... - ¿Dónde está? ¿Se ha ido? 1075 01:05:08,000 --> 01:05:08,958 Yo me encargaré de ello, señor. 1076 01:05:09,333 --> 01:05:10,416 Señor, ¿puede oírme? 1077 01:05:11,166 --> 01:05:12,750 Ah... sí, señor. Lo entiendo. 1078 01:05:14,916 --> 01:05:16,000 Di los detalles. 1079 01:05:16,208 --> 01:05:18,083 Pero el archivo aún no se ha movido. 1080 01:05:18,333 --> 01:05:19,500 Eh. Ah, señor. 1081 01:05:22,083 --> 01:05:23,208 Está bien, lo aclararé, señor. 1082 01:05:24,750 --> 01:05:26,458 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1083 01:05:27,375 --> 01:05:28,375 ¿Qué pasó, señora? 1084 01:05:28,791 --> 01:05:29,583 ¿Quién es él? 1085 01:05:30,125 --> 01:05:31,583 Oye, ¿qué quieres? 1086 01:05:32,875 --> 01:05:34,083 He venido a encontrarme con la SI. 1087 01:05:34,708 --> 01:05:35,625 ¿Qué pasa? 1088 01:05:36,750 --> 01:05:38,500 Hablar alto. La señora ACP le pregunta. 1089 01:05:42,333 --> 01:05:43,833 Señora, ¿puede dedicarme dos minutos? 1090 01:05:46,250 --> 01:05:46,916 ¿Ah, señor? 1091 01:05:47,625 --> 01:05:48,750 ¿Lo quiere ahora mismo, señor? 1092 01:05:49,083 --> 01:05:51,125 Se lo enviaré de inmediato, señor. Lo enviaré inmediatamente. 1093 01:05:57,000 --> 01:05:58,541 Espera aquí. La señora le llamará. 1094 01:06:01,333 --> 01:06:04,000 Señor, mi hijo y mi nuera. Me arrebató mi antigua casa. 1095 01:06:04,125 --> 01:06:05,583 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1096 01:06:05,791 --> 01:06:06,666 - Me echaron, señor. - Oye, nada. 1097 01:06:07,000 --> 01:06:09,250 - Hágame justicia, señor. - Oye, ve y pon una denuncia. 1098 01:06:15,125 --> 01:06:16,000 Señora... 1099 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Enviaste por mí. - Sí. 1100 01:06:17,833 --> 01:06:18,833 Entra y siéntate. 1101 01:06:23,166 --> 01:06:25,166 Mmm, dime. ¿Cuál es el problema? 1102 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 - Soy Surya, señora. - Mmm. 1103 01:06:27,250 --> 01:06:28,583 Soy RJ en Radio Mirchi. 1104 01:06:29,250 --> 01:06:30,416 Bueno, Surya. Dime. 1105 01:06:32,125 --> 01:06:34,375 Ayer fui atacado por alguien, señora. 1106 01:06:35,375 --> 01:06:37,250 ¿Ataque? ¿Quién lo hizo? 1107 01:06:40,583 --> 01:06:41,125 Mmm. 1108 01:06:42,083 --> 01:06:43,583 No te preocupes, puedes decírmelo. 1109 01:06:45,583 --> 01:06:48,083 El 15 de noviembre, Amrutha se reunió con un accidente en la carretera Shamirpet, 1110 01:06:48,083 --> 01:06:50,250 y hubo novedades al respecto, ¿verdad señora? 1111 01:06:50,791 --> 01:06:51,500 Sí. 1112 01:06:53,541 --> 01:06:55,708 Eso... eso no fue un accidente, señora. 1113 01:06:56,166 --> 01:06:57,000 Un asesinato. 1114 01:06:57,166 --> 01:06:58,083 ¿Asesinato? 1115 01:06:58,708 --> 01:06:59,583 Sí, señora. 1116 01:07:00,125 --> 01:07:01,250 ¿Qué te hace decir eso? 1117 01:07:02,666 --> 01:07:03,666 Yo fui testigo de ello, señora. 1118 01:07:04,500 --> 01:07:08,083 Un tipo la empujó debajo del camión. Y lo vi, señora. 1119 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 - ¿Señor? - ¿Eres tú? 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,166 Había un chico que quería verme. ¿Dónde está? 1121 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 ¿Ese tipo? Simplemente entró como llamó la señora, señor. 1122 01:07:23,083 --> 01:07:24,583 - ¿OMS? ¿Señora ACP? - Sí, señor. 1123 01:07:24,958 --> 01:07:25,583 ¡Maldición! 1124 01:07:26,916 --> 01:07:28,750 Entonces, tienes ceguera facial. 1125 01:07:29,000 --> 01:07:31,750 Como no puedes reconocer caras, Hiciste una llamada y reportaste. 1126 01:07:31,750 --> 01:07:32,750 ¿Bien? - Sí, señora. 1127 01:07:33,333 --> 01:07:35,583 Mmm. ¿Qué hizo después de empujarla? 1128 01:07:35,791 --> 01:07:36,666 ¿Corrió? 1129 01:07:37,083 --> 01:07:39,500 No, señora. Tan pronto como empujó, Allí se detuvo un coche, señora. 1130 01:07:40,041 --> 01:07:40,750 ¿Eh? 1131 01:07:40,750 --> 01:07:41,708 Subió al auto y se fue. 1132 01:07:41,916 --> 01:07:42,708 Espera, espera, espera. 1133 01:07:43,166 --> 01:07:44,541 Así que este no era el trabajo de un solo hombre. 1134 01:07:44,541 --> 01:07:47,958 Dos tipos estaban involucrados y lo planearon... como un accidente y la mató. 1135 01:07:51,791 --> 01:07:52,541 Señora... 1136 01:07:53,125 --> 01:07:54,250 El señor se ha ido. 1137 01:07:54,791 --> 01:07:56,125 Quería informarte... 1138 01:07:56,583 --> 01:07:58,500 Por favor, espere afuera. Te llamaré más tarde. 1139 01:07:58,500 --> 01:07:59,500 Bueno. Está bien, señora. 1140 01:08:05,041 --> 01:08:07,000 Hmm... ¿recuerdas algo más? 1141 01:08:07,000 --> 01:08:08,125 Como se ve... 1142 01:08:08,833 --> 01:08:10,583 Ah... no recuerdas las caras. 1143 01:08:11,000 --> 01:08:13,791 Bueno. ¿Qué pasa con el número de automóvil o el número de camión? algo? ¿Cualquier cosa? 1144 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 Ah... no, señora. estaba tenso y huí del lugar. 1145 01:08:18,375 --> 01:08:19,125 Emm... 1146 01:08:20,041 --> 01:08:21,166 Está bien. Ningún problema. 1147 01:08:21,333 --> 01:08:22,583 Yo me encargaré de ello. no te preocupes. 1148 01:08:23,083 --> 01:08:23,916 Está bien, señora. 1149 01:08:24,375 --> 01:08:25,041 Ah... 1150 01:08:26,125 --> 01:08:27,541 Cada vez que salgo, 1151 01:08:28,083 --> 01:08:30,041 Me preocupa que alguien pueda atacarme, señora. 1152 01:08:30,541 --> 01:08:31,416 Emm... 1153 01:08:33,708 --> 01:08:35,583 Esta es mi tarjeta. Puedes llamarme en cualquier momento. 1154 01:08:36,000 --> 01:08:38,791 Si encuentra alguna pista o enfrenta un problema, solo llámame. 1155 01:08:39,000 --> 01:08:39,916 Gracias señora. 1156 01:08:47,500 --> 01:08:48,708 - Señora... - ¿Mmmm? 1157 01:08:49,500 --> 01:08:51,250 ¿Te dije que alguien me atacó ayer? 1158 01:08:51,500 --> 01:08:52,166 Mmmm. 1159 01:08:52,416 --> 01:08:54,250 Al golpearme, se le rompió la camisa, señora. 1160 01:08:54,750 --> 01:08:58,083 Vi en su pecho, El tatuaje de un pie pequeño, señora. 1161 01:09:03,000 --> 01:09:03,958 ¿Tatuaje? 1162 01:09:05,041 --> 01:09:06,083 Tenía ganas de decírselo, señora. 1163 01:09:06,750 --> 01:09:08,541 Bueno. Puedes irte. Lo investigaré. 1164 01:09:09,166 --> 01:09:10,125 Gracias señora. 1165 01:09:17,583 --> 01:09:19,708 Señor, hablé con la señora. Por favor, tome la queja. 1166 01:09:20,125 --> 01:09:21,000 Bueno. 1167 01:09:57,583 --> 01:09:58,500 ¡Señora! 1168 01:09:59,166 --> 01:10:00,125 ¡Señora! 1169 01:10:26,958 --> 01:10:27,916 ¿Está muerta? 1170 01:10:28,541 --> 01:10:29,500 Sí, señora. 1171 01:10:35,458 --> 01:10:36,291 ¡Estúpido! 1172 01:10:36,500 --> 01:10:38,083 - ¿Qué pasó, señora? - ¿Qué pasó? 1173 01:10:39,041 --> 01:10:40,458 Él vio tu tatuaje. 1174 01:10:42,166 --> 01:10:43,833 ¿Quién te pidió que lo golpearas? 1175 01:10:45,083 --> 01:10:48,000 - Señora... es... - ¡Confié en ti y me metí en este lío! 1176 01:10:48,791 --> 01:10:50,250 Señora... eso es... - ¡Cállate! 1177 01:11:00,125 --> 01:11:01,958 Fue insignificante. Entonces, decidí... 1178 01:11:03,041 --> 01:11:04,000 ¿Insignificante? 1179 01:11:04,000 --> 01:11:05,125 ¡Qué idiota eres! 1180 01:11:05,583 --> 01:11:08,583 Alguien vio el asesinato que cometimos. ¿Y te parece insignificante? 1181 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 No se ponga tensa, señora. Yo me encargaré. 1182 01:11:11,500 --> 01:11:13,250 ¿Cómo lo manejarás, idiota? 1183 01:11:13,833 --> 01:11:15,416 Entró en la estación ¡y presentó una denuncia! 1184 01:11:16,166 --> 01:11:18,000 ¿Sabes las consecuencias? 1185 01:11:18,583 --> 01:11:21,583 Cuando haces un trabajo, el trabajo debería estar terminado. Nosotros no. 1186 01:11:23,291 --> 01:11:24,041 ¡Estúpido! 1187 01:11:55,916 --> 01:11:56,833 Buenos días, señora. 1188 01:11:59,375 --> 01:12:01,666 Por cierto, ¿qué pasa con él? 1189 01:12:01,666 --> 01:12:02,500 ¿Quién, señora? 1190 01:12:02,500 --> 01:12:04,958 ¿Quién más? El tipo que presentó la denuncia en la comisaría. 1191 01:12:04,958 --> 01:12:06,666 Oh, ¿ese tipo Surya? 1192 01:12:07,208 --> 01:12:09,458 El más mínimo cambio y no puede reconocer las caras. 1193 01:12:09,791 --> 01:12:11,166 Me metí con él sin ningún motivo. 1194 01:12:11,291 --> 01:12:13,083 Él no es ningún problema. Tómelo con calma, señora. 1195 01:12:13,708 --> 01:12:15,333 Presentó una denuncia en la comisaría. 1196 01:12:15,875 --> 01:12:17,000 Puede que me transfieran. 1197 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 ¿Se transferirá también la denuncia? 1198 01:12:19,750 --> 01:12:21,833 ¿Qué pasa si deja escapar todo? a alguien más? 1199 01:12:22,583 --> 01:12:24,125 Y luego trabaja para una FM. 1200 01:12:24,875 --> 01:12:26,000 ¿Quieres que me lo tome a la ligera? 1201 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 ¿Qué debemos hacer, señora? 1202 01:12:34,875 --> 01:12:38,208 - Señora, padre y madre del niño. - ¡Namste! -¡Namasté! 1203 01:12:38,541 --> 01:12:39,583 Él es la novia. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:40,833 ¡Namasté! 1205 01:12:53,291 --> 01:12:54,750 ¿Cuál es tu problema con su entrecerrar los ojos? 1206 01:12:55,625 --> 01:12:58,000 Cuando tu papá vino a verme, estaba casi calvo. 1207 01:12:58,625 --> 01:12:59,958 ¿Me negué a casarme con él? 1208 01:13:00,333 --> 01:13:01,583 No me gusta este partido, mamá. 1209 01:13:02,000 --> 01:13:05,500 Le pido a Dios todos los días que envíe un buen partido para ella. 1210 01:13:06,000 --> 01:13:08,416 Pero las chicas sólo prefieren los héroes del cine. 1211 01:13:10,958 --> 01:13:12,000 ¿Qué pasó, tía? 1212 01:13:12,333 --> 01:13:13,750 Adhya no quiere casarse. 1213 01:13:13,875 --> 01:13:14,958 El niño tiene los ojos entrecerrados. 1214 01:13:15,750 --> 01:13:17,791 Pídele que viva en la realidad. 1215 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 Surya, vámonos. 1216 01:13:21,166 --> 01:13:22,000 ¿Dónde? 1217 01:13:23,708 --> 01:13:24,666 Venir. Vamos. 1218 01:13:24,666 --> 01:13:25,958 Ve a donde sea. 1219 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 Les digo que está bien. 1220 01:13:28,416 --> 01:13:30,541 No me gusta este partido, mamá. no me obligues. 1221 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 ¿Por qué no? 1222 01:13:32,416 --> 01:13:34,333 No me gustó la forma en que habló. 1223 01:13:34,583 --> 01:13:37,333 ¿No te gustó el camino? ¿Eh? ¿Qué quieres decir con "el camino"? 1224 01:13:37,541 --> 01:13:39,250 Son una buena familia y él es un buen chico. 1225 01:13:39,250 --> 01:13:42,333 Apruebo este partido y estoy les voy a decir lo mismo. Eso es todo. 1226 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 ¿Por qué estás obligando? No estoy interesado. 1227 01:13:44,666 --> 01:13:45,666 Surya, ¿vienes o no? 1228 01:13:48,416 --> 01:13:49,416 ¡Adya! 1229 01:13:53,166 --> 01:13:54,750 Nada de qué preocuparse. Es una herida menor. Eso es todo. 1230 01:13:54,958 --> 01:13:56,166 ¿Entonces no hay problema, doctor? 1231 01:13:56,166 --> 01:13:58,750 Hemos hecho el escaneo. vamos a comprobar el informe y darle el alta mañana. 1232 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 Sí, dame el archivo. 1233 01:14:03,458 --> 01:14:04,416 - Médico... - ¿Sí? 1234 01:14:04,541 --> 01:14:06,333 ¿Puede seguir su dieta normal? 1235 01:14:06,333 --> 01:14:08,375 - Te aconsejaré la dieta. Síguelo. - Está bien, señor. 1236 01:14:15,541 --> 01:14:16,458 Tómalo. 1237 01:14:21,625 --> 01:14:24,333 ¿Tú también crees que lo rechacé? ¿por su entrecerrar los ojos? 1238 01:14:26,416 --> 01:14:28,500 No. Lo rechazaste porque Él te ocultó eso. 1239 01:14:29,541 --> 01:14:32,291 Pero también mantuve mi cara de ceguera. un secreto. 1240 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 Tienes razón. 1241 01:14:34,500 --> 01:14:36,500 Pero no tenía expectativas de ti. 1242 01:14:36,750 --> 01:14:37,708 Eres un amigo. 1243 01:14:38,250 --> 01:14:39,833 Este chico quiere casarse conmigo. 1244 01:14:40,750 --> 01:14:42,416 Definitivamente, tendría algunas expectativas. 1245 01:14:43,666 --> 01:14:44,708 ¿Te acuerdas? 1246 01:14:45,333 --> 01:14:47,333 Una chica estaba a punto de proponerte matrimonio. 1247 01:14:47,708 --> 01:14:49,500 La detuviste y le explicaste tu problema. 1248 01:14:50,500 --> 01:14:51,750 ¡Eso es lo que llamas honestidad! 1249 01:14:52,291 --> 01:14:53,541 ¡Así es como se supone que debes ser! 1250 01:14:54,333 --> 01:14:57,000 Bien. Toma un poco de jugo y descansa. Hablaremos de esto más adelante. 1251 01:15:01,000 --> 01:15:04,333 Si digo “no”, ¿significa que me falta madurez? 1252 01:15:06,333 --> 01:15:07,333 ¿Quién dijo eso? 1253 01:15:07,875 --> 01:15:09,000 El novio lo dijo. 1254 01:15:14,875 --> 01:15:18,166 Hasta que me dijiste esto, Tenía un rincón tierno para él. 1255 01:15:22,125 --> 01:15:23,000 Él no es adecuado para ti. 1256 01:15:24,833 --> 01:15:25,958 Es un gran manipulador. 1257 01:15:26,958 --> 01:15:30,125 Oculta el estrabismo; comete un error; 1258 01:15:30,750 --> 01:15:32,333 ...y luego no quiere que digas que no. 1259 01:15:32,333 --> 01:15:33,958 ¡Te hace sentir culpable! 1260 01:15:34,125 --> 01:15:36,000 ¡Mira Adya! Esta es tu vida. 1261 01:15:36,416 --> 01:15:39,208 "Esto me gusta" o "esto no me gusta". Tienes derecho a decir lo que sientes. 1262 01:15:39,208 --> 01:15:41,333 Sólo tú tienes el derecho. ¿Lo entendiste? 1263 01:15:42,541 --> 01:15:44,708 Hablaré con la tía. no te preocupes. 1264 01:15:46,708 --> 01:15:48,000 ¡Qué mente tan criminal tiene! 1265 01:15:51,666 --> 01:15:53,666 El problema no está en su ojo. 1266 01:15:54,083 --> 01:15:55,208 Es con su personaje. 1267 01:15:58,250 --> 01:15:59,250 ¿Qué ocurre? 1268 01:16:03,208 --> 01:16:06,916 ¡Oye minuto! No pienses demasiado. ¿De acuerdo? 1269 01:16:09,166 --> 01:16:10,416 ¡Sí tía! 1270 01:16:10,833 --> 01:16:12,375 No hay problema tía, ella está bien. 1271 01:16:13,125 --> 01:16:14,375 Sí, me ocuparé. 1272 01:16:17,291 --> 01:16:25,000 "O, o... Ja, ah... O, o... ja..." 1273 01:16:25,958 --> 01:16:34,000 "O, o... Ja, ah... O, o... ja..." 1274 01:16:34,750 --> 01:16:41,416 "Hasta hoy, aunque no sentí amor Para ti...” 1275 01:16:43,375 --> 01:16:50,333 “Aun en la soledad sigo esperándote No importa qué…” 1276 01:16:52,333 --> 01:16:58,958 “Suerte en tu amistad y amistad. En el amor, ¿han cambiado? 1277 01:17:01,000 --> 01:17:07,333 “¿Quién estaría más cerca de mí? que mi alma… ¿si no tú? 1278 01:17:08,958 --> 01:17:17,416 “Balanceando mis pensamientos como un columpio Este extraño hechizo…” 1279 01:17:17,708 --> 01:17:27,333 “Haciendo que mi respiración se acelere, Este extraño hechizo... llamado amor” 1280 01:17:27,333 --> 01:17:34,458 "O, o... Ja, ah... O, o... ja..." 1281 01:17:35,833 --> 01:17:43,333 "O, o... Ja, ah... O, o... ja..." 1282 01:17:43,333 --> 01:17:46,750 Hola Hemanth, no me gustas. 1283 01:17:48,083 --> 01:17:52,625 - No lo fuerces. - Tienes la madurez ¿verdad? 1284 01:17:58,041 --> 01:18:04,625 Sé que te gusto pero. ¿Estoy realmente bien contigo? 1285 01:18:07,125 --> 01:18:07,916 Dame tu billetera. 1286 01:18:08,208 --> 01:18:09,500 ¿Por qué? Dame. 1287 01:18:15,333 --> 01:18:15,791 Venir. 1288 01:18:16,916 --> 01:18:18,041 Toma bendiciones. 1289 01:18:36,208 --> 01:18:40,333 “Mi amor no tiene forma, lo juro” 1290 01:18:40,708 --> 01:18:44,416 “Lo guardo para mí como un secreto” 1291 01:18:44,958 --> 01:18:52,416 “Hablando con una chica... Es una tarea que está más allá de mis nervios” 1292 01:18:53,958 --> 01:18:57,500 “Conseguir lo que quieras ¿Sucede? 1293 01:18:58,000 --> 01:19:01,958 “Lo que dijiste en silencio Es alto y claro” 1294 01:19:02,458 --> 01:19:10,333 “A medida que nos convertimos en dos mitades nuestro sueño se hace realidad” 1295 01:19:10,333 --> 01:19:15,416 “La dicha de flotar sobre las nubes Tú muéstramelo” 1296 01:19:15,708 --> 01:19:19,750 “Y luego me robas las miradas lindamente” 1297 01:19:20,000 --> 01:19:28,333 “Oh, o, o, o, o, o, o, oh” 1298 01:19:28,708 --> 01:19:37,333 “Lo he ganado todo-- por tu culpa..." 1299 01:19:45,416 --> 01:19:46,166 - Adiós. - Adiós. 1300 01:19:47,958 --> 01:19:49,333 Buenas noches. Cuidarse. 1301 01:19:55,833 --> 01:19:57,333 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 1302 01:19:58,125 --> 01:19:59,958 No pasó nada. ¿Debería pasar algo? 1303 01:19:59,958 --> 01:20:01,333 Ya es tarde. 1304 01:20:01,666 --> 01:20:02,416 Es. 1305 01:20:02,958 --> 01:20:04,416 La tía debe estar esperándote. 1306 01:20:04,958 --> 01:20:05,750 Ella debe serlo. 1307 01:20:06,250 --> 01:20:07,458 Son casi las 10.30. 1308 01:20:08,958 --> 01:20:10,000 ¿No irás? 1309 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 ¿Qué? ¿Por qué me envías tan pronto? 1310 01:20:12,958 --> 01:20:14,416 ¿Por qué te comportas así? 1311 01:20:14,666 --> 01:20:16,333 - No, quiero hacerte una pregunta. - Mmm. 1312 01:20:16,958 --> 01:20:17,750 no importa. 1313 01:20:18,333 --> 01:20:19,375 ¿Por qué me importaría? 1314 01:20:20,083 --> 01:20:20,875 En serio. 1315 01:20:20,875 --> 01:20:21,791 Dispárale. 1316 01:20:22,958 --> 01:20:24,500 Sé cómo te ves. 1317 01:20:25,000 --> 01:20:26,958 Entonces siento tu amor. 1318 01:20:27,416 --> 01:20:30,000 Pero no sabes cómo me veo. 1319 01:20:30,333 --> 01:20:31,708 ¿Cómo sientes mi amor? 1320 01:20:48,875 --> 01:20:50,000 ¿Me miraste ahora? 1321 01:20:51,583 --> 01:20:52,875 Tenías los ojos cerrados, ¿verdad? 1322 01:20:53,625 --> 01:20:55,000 Pero sentiste mi amor, ¿no? 1323 01:20:55,666 --> 01:20:58,041 Así es exactamente como siento tu amor. 1324 01:21:26,375 --> 01:21:27,250 ¡Ey! 1325 01:21:28,208 --> 01:21:29,333 - ¡Oye, bájate de la bicicleta! - ¿Qué pasó, señor? 1326 01:21:29,625 --> 01:21:30,416 ¡Bajar! 1327 01:21:30,416 --> 01:21:31,750 - ¿Qué pasó, señor? - Vamos. 1328 01:21:32,333 --> 01:21:33,416 - ¡Maldito desgraciado! - ¿Cuál es el problema, señor? 1329 01:21:33,625 --> 01:21:34,666 Vayamos a la estación. Yo te lo diré. 1330 01:21:34,791 --> 01:21:35,916 Señor...-Entra. - ¿A dónde vamos, señor? 1331 01:21:36,166 --> 01:21:37,333 ¿Por qué me pega, señor? 1332 01:21:37,708 --> 01:21:39,333 Vamos, digamos. Dime, ¿por qué me pegas? 1333 01:21:39,333 --> 01:21:41,000 - ¡Señor! - ¡Oye, levántate! ¡Arriba! 1334 01:21:42,125 --> 01:21:42,916 ¡Sentarse! 1335 01:21:48,208 --> 01:21:50,250 Dime. ¿Por qué mataste a Amrutha? 1336 01:21:50,250 --> 01:21:51,666 ¿Por qué la mataría, señora? 1337 01:21:51,875 --> 01:21:55,000 Si yo fuera el asesino, ¿Por qué te llamaría y presentaría una queja? 1338 01:21:55,625 --> 01:21:56,416 Déjame explicarte. 1339 01:21:57,000 --> 01:21:59,333 El comerciante viene y se queja. sus joyas han desaparecido. 1340 01:22:00,583 --> 01:22:03,458 Cuando investigamos, resulta que él es el culpable. 1341 01:22:04,000 --> 01:22:06,333 Una mujer se queja de su marido. ha estado desaparecido. 1342 01:22:07,000 --> 01:22:10,458 Cuando investigamos, resulta, Con la ayuda de su novio, lo mató. 1343 01:22:11,291 --> 01:22:13,208 ¿Cuántos casos de este tipo ¿Crees que nos encargamos? 1344 01:22:14,000 --> 01:22:16,750 Cuando intentas ser demasiado inteligente, aquí es donde aterrizas. 1345 01:22:16,958 --> 01:22:18,416 ¿Qué fue? ¿Una aventura? 1346 01:22:19,291 --> 01:22:20,375 Debe haber sido tu fan. 1347 01:22:21,000 --> 01:22:22,666 Probablemente querías usarla y luego dejarla. 1348 01:22:22,666 --> 01:22:24,333 Ella debe haberse resistido y por eso hiciste esto. 1349 01:22:24,541 --> 01:22:26,416 - No hable como quiera, señora. - ¿Eh? 1350 01:22:26,666 --> 01:22:28,333 ¿Qué te hace pensar que la maté? 1351 01:22:28,750 --> 01:22:30,416 ¿Tienes pruebas de que la maté? 1352 01:22:30,958 --> 01:22:31,750 ¿Prueba? 1353 01:22:32,000 --> 01:22:32,750 ¡Ey! 1354 01:22:32,958 --> 01:22:34,416 - Llámalo. - ¡Oye, Govind! 1355 01:22:42,000 --> 01:22:43,333 ¿Viste a este tipo antes? 1356 01:22:43,583 --> 01:22:44,416 Lo vi, señora. 1357 01:22:45,833 --> 01:22:47,208 ¿Cuándo lo viste y dónde? 1358 01:22:47,208 --> 01:22:49,416 La noche del 14 de noviembre, cuando iba por Shamirpet Road, 1359 01:22:49,541 --> 01:22:51,000 Empezó a llover y pasé por aquí, señora. 1360 01:22:51,166 --> 01:22:53,416 Lo encontré discutiendo con una chica. 1361 01:22:54,791 --> 01:22:56,416 Yo estaba mirando y él la empujó. debajo de un camión, señora. 1362 01:22:57,291 --> 01:22:58,250 ¿Es esta la chica? 1363 01:22:58,250 --> 01:22:59,333 Sí, es ella, señora. 1364 01:22:59,333 --> 01:23:00,250 Está mintiendo, señora. 1365 01:23:00,250 --> 01:23:01,583 - Esta es la chica a la que empujó. - Es todo mentira. 1366 01:23:02,000 --> 01:23:03,166 ¿Por qué no te presentaste antes? 1367 01:23:03,166 --> 01:23:04,833 Me ofreció dinero para permanecer en silencio, señora. 1368 01:23:04,958 --> 01:23:06,166 - ¿Te pagó? - Sí, señora. 1369 01:23:06,416 --> 01:23:07,958 - ¿Cuánto cuesta? - Me pagó cinco lakhs, señora. 1370 01:23:08,125 --> 01:23:09,666 ¿Cómo podría pagarle cinco lakhs, señora? 1371 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Señora, está mintiendo de plano. 1372 01:23:11,833 --> 01:23:13,958 Pero usted sabe que tengo ceguera facial, señora. 1373 01:23:14,333 --> 01:23:15,333 ¿Qué es esto? 1374 01:23:28,250 --> 01:23:29,750 Señora, no tengo ni idea, señora. 1375 01:23:30,541 --> 01:23:32,333 Me está arrinconando deliberadamente, señora. 1376 01:23:32,666 --> 01:23:34,416 De verdad... uh, ¿qué te he hecho? 1377 01:23:34,750 --> 01:23:35,750 - ¿Quién diablos eres? - Oye... 1378 01:23:35,750 --> 01:23:36,750 Voy a matarte. 1379 01:23:37,541 --> 01:23:38,250 ¡Sentarse! 1380 01:23:38,875 --> 01:23:40,375 ¡Estás en una comisaría! ¡Cállate y siéntate! 1381 01:23:43,208 --> 01:23:44,625 Tus huellas dactilares están en esta botella. 1382 01:23:45,958 --> 01:23:47,375 Todo está claro en el lugar. 1383 01:23:47,958 --> 01:23:49,458 Él es el testigo y esto es la prueba. 1384 01:23:49,958 --> 01:23:51,083 ¿Es esta prueba suficiente? 1385 01:23:52,166 --> 01:23:53,000 No es eso, señora. 1386 01:23:53,000 --> 01:23:55,333 No te aproveches de tu desorden. 1387 01:23:55,333 --> 01:23:56,333 Señora... 1388 01:23:56,875 --> 01:23:58,333 No sé quién es, señora. 1389 01:23:58,458 --> 01:23:59,333 No va a confesar. 1390 01:23:59,333 --> 01:24:01,833 Registre el FIR y prodúzcalo. ante el magistrado.-Está bien señora. 1391 01:24:01,833 --> 01:24:03,291 Admitirá todo en prisión preventiva. 1392 01:24:03,750 --> 01:24:05,416 Señor, si realmente cometí ese asesinato... 1393 01:24:06,166 --> 01:24:08,375 ¿Por qué llamaría a tu estación? y decirlo todo, señor? 1394 01:24:10,958 --> 01:24:12,458 ¿Dónde te quedas, eh? 1395 01:24:12,666 --> 01:24:15,750 Señor, vivo en el ático. En Abhaya Apartments en Srinagar Colony, señor. 1396 01:24:16,750 --> 01:24:18,500 - Bueno. Da tu dirección antes de salir. - Está bien, señor. 1397 01:24:18,500 --> 01:24:19,125 ¡Ey! ¡Venir! 1398 01:24:19,583 --> 01:24:20,625 Dime tu dirección. 1399 01:24:35,000 --> 01:24:36,041 ¿Cuál es la situación? 1400 01:24:36,625 --> 01:24:38,416 Señora... en realidad... No lo sé, señora. 1401 01:24:38,583 --> 01:24:43,916 ¿Y si él... le dice al magistrado? ¿Tiene ceguera facial y recibe la fianza? 1402 01:24:44,208 --> 01:24:47,583 Podría hablar del coche y la camioneta, señora. 1403 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 Por supuesto que lo hará. 1404 01:24:49,208 --> 01:24:51,375 Acaba con él antes de llegar al magistrado. 1405 01:24:52,375 --> 01:24:54,625 Pero Varun nunca debería oír hablar de esto. 1406 01:24:55,750 --> 01:24:57,916 Pero está en la estación, señora. ¿Cómo hacemos eso? 1407 01:24:59,958 --> 01:25:00,916 Lo harán. 1408 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 ¿Ellos? 1409 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 ¿Quiénes son, señora? 1410 01:25:09,750 --> 01:25:10,583 - Oye... - ¡Señora! 1411 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 ¿Qué pasó con el informe? 1412 01:25:15,333 --> 01:25:17,250 Lo recogeré en mi camino al magistrado, señora. 1413 01:25:17,250 --> 01:25:18,458 Ese es el procedimiento habitual. 1414 01:25:18,583 --> 01:25:19,375 ¿Por qué, señora? 1415 01:25:19,583 --> 01:25:21,250 - Hospital Gandhi, ¿verdad? - Sí, señora. 1416 01:25:22,583 --> 01:25:25,333 Te diré qué hacer y cómo. 1417 01:25:28,166 --> 01:25:30,583 - Señor, por favor escúcheme. - Mmm... vamos. 1418 01:25:32,583 --> 01:25:35,416 Señor... ¿adónde me lleva, señor? - Mételo. -¡Al encuentro! 1419 01:26:18,916 --> 01:26:19,791 ¡Hola, Kishore! 1420 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Hola señor, buenos días. 1421 01:26:21,000 --> 01:26:21,958 Ah, buenos días. 1422 01:26:22,166 --> 01:26:22,666 ¿Cómo es que estás aquí? 1423 01:26:22,666 --> 01:26:23,750 Estoy aquí por un caso de robo, señor. 1424 01:26:24,416 --> 01:26:25,791 ¿Por qué tienes que venir por un caso de robo? 1425 01:26:25,791 --> 01:26:27,000 Podrías enviar un agente. 1426 01:26:27,416 --> 01:26:28,375 Tenía que venir señor. 1427 01:26:28,625 --> 01:26:29,375 ¿Bebes café? 1428 01:26:29,625 --> 01:26:31,208 No. Tengo algo de trabajo. Nos vemos. - ¡Está bien señor! 1429 01:26:32,375 --> 01:26:33,333 Mmm. Venir. 1430 01:26:34,458 --> 01:26:36,125 Señor, ¿puedo tomar un poco de agua? - Mmm. Bueno. 1431 01:27:00,666 --> 01:27:01,750 - ¿Hecho? - Sí, señor. 1432 01:27:01,750 --> 01:27:02,458 ¡Mover! 1433 01:27:20,416 --> 01:27:22,208 - ¿Alguna alergia alimentaria? - No, doctor. 1434 01:27:22,333 --> 01:27:23,916 - ¿Estás tomando algún medicamento? - No, señor. 1435 01:27:23,916 --> 01:27:26,833 Hermana, pídale que tome muestras de orina. - Está bien señor. 1436 01:27:51,041 --> 01:27:51,750 ¡Señor! 1437 01:27:53,583 --> 01:27:54,500 Botella señor! 1438 01:28:22,166 --> 01:28:22,583 ¡Ey! 1439 01:28:24,750 --> 01:28:25,625 ¡Ey! 1440 01:28:29,125 --> 01:28:30,208 ¡Eh, tú! 1441 01:28:32,708 --> 01:28:33,708 Ven aquí. 1442 01:28:36,375 --> 01:28:37,333 Quítate la máscara. 1443 01:28:37,958 --> 01:28:38,958 ¡Quítate la máscara! 1444 01:28:39,583 --> 01:28:41,250 ¿Qué estás haciendo aquí? en lugar de orinar? 1445 01:28:43,333 --> 01:28:46,208 - Tomar la muestra y entregarla en el laboratorio. - ¡Bueno! 1446 01:28:46,916 --> 01:28:48,250 - ¡Oye, Kantharaj! - ¿Señor? 1447 01:28:48,250 --> 01:28:50,708 Olvidé mi móvil en el coche. Ve, tómalo. - ¡Está bien señor! 1448 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 ¿Qué estás esperando? Haz lo que te dicen. 1449 01:28:55,166 --> 01:28:56,250 ¿Por qué estás aquí? 1450 01:28:58,000 --> 01:28:59,958 Oye, ¿qué tienes en la mano? 1451 01:29:46,791 --> 01:29:47,458 ¿Quiénes sois, sinvergüenzas? 1452 01:29:48,541 --> 01:29:49,875 Oye, ¿quién eres? 1453 01:32:58,750 --> 01:33:00,000 - Un minuto. - Sí, está bien. 1454 01:33:03,000 --> 01:33:03,791 ¿Hola? 1455 01:33:03,791 --> 01:33:05,875 Hola... señora, se ha escapado. 1456 01:33:06,625 --> 01:33:08,333 Lo planeamos correctamente pero... 1457 01:33:09,000 --> 01:33:09,791 ¿Señora? 1458 01:33:10,750 --> 01:33:11,541 Señora... 1459 01:33:11,750 --> 01:33:16,000 "Señora, lo encontramos". Dígame esto dentro de una hora. 1460 01:33:17,291 --> 01:33:17,958 ¡Estúpido! 1461 01:33:29,083 --> 01:33:30,083 No hay nadie, señor. 1462 01:34:01,083 --> 01:34:01,791 ¿Hola? 1463 01:34:02,125 --> 01:34:03,083 Es Surya. 1464 01:34:03,791 --> 01:34:05,083 Hola, Surya? ¿Dónde estás? 1465 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 ¿Por qué no contestaste tus llamadas? toda la noche? 1466 01:34:08,250 --> 01:34:09,500 La policía me arrestó. 1467 01:34:09,791 --> 01:34:11,208 ¿Policía arrestada? ¿Por qué? 1468 01:34:11,875 --> 01:34:14,083 Dicen que maté a Amrutha. 1469 01:34:15,416 --> 01:34:17,416 Te advertí que no fueras a la comisaría. ¿Por qué fuiste? 1470 01:34:17,750 --> 01:34:20,708 Nunca me escuchas. ¿Dónde estás? 1471 01:34:20,708 --> 01:34:22,750 También intentaron matarme en el hospital. 1472 01:34:22,916 --> 01:34:25,041 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás? 1473 01:34:25,791 --> 01:34:28,750 Dijiste que querías llamar a un amigo y estás hablando de policías y asesinatos. 1474 01:34:28,750 --> 01:34:30,416 ¿Quién diablos eres tú? ¿Por qué estás usando mi teléfono? 1475 01:34:30,791 --> 01:34:33,041 - Llamada importante, hermano. - Un minuto. Déjame hacer clic en tu foto. 1476 01:34:33,333 --> 01:34:35,166 ¿Quién diablos eres tú? ¡Oye hombre! 1477 01:35:04,916 --> 01:35:05,791 ¿Dónde vive? 1478 01:35:06,083 --> 01:35:08,750 Vivo en el ático de arriba. Apartamentos Abhay en la colonia Srinagar, señor. 1479 01:35:25,291 --> 01:35:26,625 ¿Por qué está aquí? 1480 01:35:28,416 --> 01:35:29,541 ¿Está Govind en casa? 1481 01:35:30,083 --> 01:35:31,791 - ¿Estás aquí por el hermano Govind? - Sí. 1482 01:35:31,916 --> 01:35:34,041 Govind acaba de salir a fumar. 1483 01:35:34,791 --> 01:35:36,250 ¿Puedo saber quién eres? 1484 01:35:37,166 --> 01:35:38,416 Soy amigo del hermano Govind. 1485 01:35:38,416 --> 01:35:41,416 ¡Oh! Entonces eres amigo de Govind. Entra. ¿Por qué te quedas ahí? 1486 01:35:41,791 --> 01:35:43,041 ¿Qué pasa con esas lesiones? 1487 01:35:43,041 --> 01:35:45,083 Me resbalé y caí mientras subía al autobús. 1488 01:35:45,375 --> 01:35:46,666 ¡Oh! Siéntate, por favor, siéntate. 1489 01:35:47,416 --> 01:35:49,250 - Aquí. Toma un poco de agua. - Gracias. 1490 01:35:49,458 --> 01:35:50,791 - ¿Su nombre? - Surya. 1491 01:35:51,083 --> 01:35:52,000 ¿Surya? Bueno. 1492 01:35:52,166 --> 01:35:55,208 Un momento, hermano. Llamaré hermano a Govind. 1493 01:36:22,583 --> 01:36:23,875 ¡Lo reconoció! 1494 01:36:24,083 --> 01:36:24,791 Govind. 1495 01:36:26,125 --> 01:36:27,208 Ve... Govind. 1496 01:36:27,791 --> 01:36:29,166 Sí, hermano. Govind. 1497 01:36:39,791 --> 01:36:41,541 - ¿Fuma usted? - ¿Hermano? 1498 01:36:42,083 --> 01:36:44,000 De ninguna manera. Yo no tengo esos hábitos, hermano. 1499 01:36:44,291 --> 01:36:47,083 Pero dijiste que Govind cayó para cigarrillos y ya estan aqui? 1500 01:36:48,083 --> 01:36:49,125 ¿Estás mintiendo? 1501 01:36:49,416 --> 01:36:50,166 Bah... 1502 01:36:50,875 --> 01:36:52,250 ¿Cómo me las arreglo ahora? 1503 01:36:53,083 --> 01:36:54,083 Ah, estos? 1504 01:36:54,250 --> 01:36:55,958 El hijo del dueño de la casa vive abajo. 1505 01:36:56,083 --> 01:36:58,375 Viene aquí a fumar en secreto. 1506 01:36:59,083 --> 01:37:00,791 De todos modos, esta no es la marca de mi hermano. 1507 01:37:00,791 --> 01:37:02,458 Estas son luces. Mi hermano fuma Wills. 1508 01:37:03,416 --> 01:37:07,166 Los perros están subiendo al tejado y haciendo un lío aquí. 1509 01:37:11,791 --> 01:37:14,083 ¡Hola, Govind! ¿Cuánto tiempo evitarás el alquiler? 1510 01:37:14,333 --> 01:37:15,958 Quiere el alquiler a cualquier precio hoy. 1511 01:37:16,208 --> 01:37:17,625 Uh, Govind no está en casa. Bajó las escaleras. 1512 01:37:17,791 --> 01:37:20,083 ¿Abajo? ¿Qué son todos esos moretones en la cara? 1513 01:37:20,083 --> 01:37:21,125 ¿chocaste contra un autobús? 1514 01:37:21,375 --> 01:37:22,416 No, un autobús me chocó. 1515 01:37:22,791 --> 01:37:25,458 ¡Oh! Deberías haber ido al médico. ¿Por qué has venido aquí? 1516 01:37:25,791 --> 01:37:26,750 Para que pueda llevarme. 1517 01:37:26,750 --> 01:37:27,791 Ah... 1518 01:37:28,750 --> 01:37:30,083 ¿Eh? ¿Qué es esto? 1519 01:37:30,458 --> 01:37:32,416 ¿Cómo es que está abajo? ¿Pero sus zapatillas están arriba? 1520 01:37:33,375 --> 01:37:34,791 Llevaba mis zapatillas. 1521 01:37:35,083 --> 01:37:36,375 Llevaba las zapatillas de este tipo. 1522 01:37:36,375 --> 01:37:38,375 Oh, entonces usó las pantuflas de este tipo. 1523 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 ¿Quién es este chico? 1524 01:37:40,083 --> 01:37:41,083 Compañero de cuarto... compañero de cuarto. 1525 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Su compañero de cuarto. 1526 01:37:42,458 --> 01:37:43,583 Veo. Su compañero de cuarto. 1527 01:37:43,791 --> 01:37:46,500 Hay alguien más en mi casa. sin mi conocimiento? 1528 01:37:47,416 --> 01:37:48,500 ¿Quién es este chico primero que nada? 1529 01:37:49,583 --> 01:37:51,041 ¡Oye, maldito paciente con hemorroides! 1530 01:37:51,166 --> 01:37:53,416 Tío, el hermano Govind me preguntó. para darte este dinero cuando vengas. 1531 01:37:53,416 --> 01:37:55,083 - Toma esto y vete. - Esto es el alquiler de un mes. 1532 01:37:55,083 --> 01:37:56,083 ¿Qué pasa con el del otro mes? 1533 01:37:56,083 --> 01:37:58,416 - Dijo que pagaría incluso eso. - Sólo han pasado tres días desde que vino. 1534 01:37:58,625 --> 01:38:01,125 ¿Qué quieres decir con tres días? Lleva tres años viviendo aquí.-¡Tío! 1535 01:38:01,250 --> 01:38:02,291 ¿Y tú quién eres? 1536 01:38:02,291 --> 01:38:03,458 Soy amigo de Govind. 1537 01:38:03,458 --> 01:38:04,500 Amigo de Govind. 1538 01:38:07,416 --> 01:38:08,333 ¡Hola, Govind! 1539 01:38:08,541 --> 01:38:11,125 No solo a mí, ¿estás estafando? ¿Incluso gente como él? 1540 01:38:11,125 --> 01:38:12,416 - ¡Viejo sinvergüenza! - Deberías ser entregado a la policía. 1541 01:39:08,875 --> 01:39:10,000 Él no me deja. 1542 01:39:19,625 --> 01:39:21,208 - ¿Hermano? - ¿Sí, hermano? 1543 01:39:21,333 --> 01:39:23,125 ¿Viste a un tipo con camisa roja ir por aquí? 1544 01:39:23,333 --> 01:39:25,250 - ¿OMS? ¿El tipo de la camisa roja? - Sí. 1545 01:39:25,583 --> 01:39:26,958 Allí. Él está escondido en ese rincón. 1546 01:39:27,500 --> 01:39:28,625 - Sigue, sigue, hermano. - Gracias. 1547 01:39:34,208 --> 01:39:35,250 ¡Maldita sea! Él lo vio. 1548 01:40:42,583 --> 01:40:44,916 - Hermano... - ¿Qué? ¿Cometí un asesinato? 1549 01:40:44,916 --> 01:40:47,291 - ¿Has visto? ¿Te pagué? - ¡Ey! 1550 01:40:47,583 --> 01:40:48,541 ¿Por qué le pegas? 1551 01:40:48,541 --> 01:40:49,791 Hermano, no tienes idea. 1552 01:40:49,958 --> 01:40:51,000 Es un maldito pícaro. 1553 01:40:51,000 --> 01:40:52,625 Retire su mano. Retire la mano y hable. 1554 01:40:52,750 --> 01:40:54,500 - Espera, hermano. Escúchame una vez. - ¿Qué dirás? 1555 01:40:54,500 --> 01:40:55,416 ¡Ey! ¡Oye, oye! 1556 01:40:55,625 --> 01:40:56,583 ¡Ah! 1557 01:41:01,625 --> 01:41:02,625 ¡Hola, Surya! 1558 01:41:03,625 --> 01:41:05,625 Vamos. Soy Vignesh. Vamos. 1559 01:41:08,875 --> 01:41:11,166 Oye, ven rápido. Ven rápido. 1560 01:41:23,416 --> 01:41:25,041 Oye, ¿qué está haciendo ella aquí? 1561 01:41:25,583 --> 01:41:27,250 ¿Y si le pasa algo? en esta situación? 1562 01:41:27,375 --> 01:41:28,666 ¿Por qué la trajiste? 1563 01:41:49,791 --> 01:41:51,083 - Tome uno más, señor. - Está bien, estoy bien. 1564 01:41:51,083 --> 01:41:53,666 Por favor, téngalo, señor. Debes estar muriéndote de hambre. 1565 01:41:54,583 --> 01:41:55,708 Señora, ¿y usted? 1566 01:41:55,708 --> 01:41:56,916 ¿Tú, hermano? - No, no lo hagas. Tuve suficiente. 1567 01:41:59,916 --> 01:42:02,208 Sé cómo los accidentes afectan a las familias. 1568 01:42:04,916 --> 01:42:08,041 Perdí a mis propios padres. Conozco ese dolor. 1569 01:42:08,333 --> 01:42:09,875 Lo de Amrutha no fue un accidente. 1570 01:42:10,250 --> 01:42:11,208 Fue un asesinato. 1571 01:42:11,875 --> 01:42:14,000 Ni siquiera lo sabemos si su familia lo sabe. 1572 01:42:14,583 --> 01:42:15,875 Cuánto deben estar sufriendo. 1573 01:42:18,333 --> 01:42:21,000 La culpa de que no soy capaz de decir la verdad. por mi cara de ceguera... 1574 01:42:22,208 --> 01:42:23,583 Es más desgarrador que la muerte. 1575 01:42:24,583 --> 01:42:25,583 Por eso lo denuncié. 1576 01:42:25,583 --> 01:42:28,958 Oye, lo entiendo totalmente. Pero sabes la situación en la que te encuentras. 1577 01:42:30,208 --> 01:42:31,916 No sabes quién te está incriminando. 1578 01:42:31,916 --> 01:42:33,916 Ni siquiera lo sabes quien está tratando de matarte. 1579 01:42:33,916 --> 01:42:35,958 Sólo hubo un testigo pero terminó muerto. 1580 01:42:37,583 --> 01:42:42,000 Si presentan un caso diciendo que mataste a Govind así como el SI, ¿cómo saldrás? 1581 01:42:43,583 --> 01:42:45,833 todo esto empezó después de que viste el accidente. 1582 01:42:46,375 --> 01:42:49,833 Si descubrimos quién es la chica, puede ser útil. 1583 01:42:51,125 --> 01:42:52,458 Escúchame, por favor. 1584 01:42:53,916 --> 01:42:54,916 Escúchame. 1585 01:42:54,916 --> 01:42:56,583 ¡No, marido! 1586 01:42:56,916 --> 01:42:58,333 ¿Por qué está quemando tanto dinero? 1587 01:42:58,583 --> 01:43:00,166 ¿De dónde sacaron tanto dinero? 1588 01:43:00,166 --> 01:43:01,708 Tal vez el dinero ganado por su hija! 1589 01:43:04,583 --> 01:43:08,583 ¿No fue por este dinero desagradable? ¿Que mi virtuosa hija fue calumniada? 1590 01:43:09,583 --> 01:43:10,916 ¿Cuál es el punto de llorar ahora? 1591 01:43:11,625 --> 01:43:13,333 ¡Llorar! ¡Llora fuerte! 1592 01:43:13,958 --> 01:43:15,000 Los padres de Amrutha. 1593 01:43:17,125 --> 01:43:19,208 Estaba embarazada cuando murió. 1594 01:43:20,375 --> 01:43:22,000 ¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso? 1595 01:43:22,875 --> 01:43:24,541 Su marido murió hace tres años. 1596 01:43:31,958 --> 01:43:32,875 Chicos, esperen aquí. 1597 01:43:37,375 --> 01:43:37,666 Señor... 1598 01:43:39,458 --> 01:43:40,500 Mi nombre es Surya, señor. 1599 01:43:41,083 --> 01:43:42,250 Trabajo para Radio Mirchi. 1600 01:43:44,375 --> 01:43:45,708 Por la muerte de su hija, 1601 01:43:46,166 --> 01:43:47,708 Me metí en un gran problema, señor. 1602 01:43:49,458 --> 01:43:51,416 Yo... sé que estás de duelo. 1603 01:43:53,708 --> 01:43:57,375 Sé que no debería preguntar esto directamente Pero no tengo otra opción, señor. 1604 01:43:59,416 --> 01:44:01,083 El bebé que llevaba su hija... 1605 01:44:02,416 --> 01:44:03,666 ¿Puedo saber quién es el padre, señor? 1606 01:44:03,666 --> 01:44:05,083 ¡Ey! ¡Salir! 1607 01:44:06,166 --> 01:44:07,166 ¡Salir! 1608 01:44:07,708 --> 01:44:10,083 ni siquiera lo sé lo que podría recoger para golpearte. 1609 01:44:10,375 --> 01:44:12,791 ¿Qué deseas? ¿Quieres difundir esta noticia en público? 1610 01:44:13,083 --> 01:44:14,083 No quise decir eso, señor. 1611 01:44:14,083 --> 01:44:15,416 ¿Los medios no tienen otro trabajo? 1612 01:44:15,708 --> 01:44:17,250 ¡Oye, oye! Vosotros también sois personas. 1613 01:44:17,416 --> 01:44:20,416 Quizás seas de los medios. ¿Pero no tienes la más mínima humanidad? 1614 01:44:21,041 --> 01:44:24,166 No tengo idea de lo que haría si todavía estás aquí. ¡Piérdase! 1615 01:44:24,166 --> 01:44:25,416 - Por favor, vete, hijo. - ¡Piérdete! 1616 01:44:25,750 --> 01:44:27,666 - Por favor, vete. Déjanos en paz. - No es eso, señora. 1617 01:44:27,666 --> 01:44:30,416 - Queremos que te vayas. ¿Por qué no lo haces? - Lo de Amrutha no fue un accidente. Fue un asesinato. 1618 01:44:35,250 --> 01:44:36,083 ¿Asesinato? 1619 01:44:37,791 --> 01:44:40,125 ¿Qué quieres decir con "asesinato"? ¿Qué intentas decir? 1620 01:44:41,375 --> 01:44:43,416 Vi a un hombre arrojar a Amrutha debajo de un camión. y matarla. 1621 01:44:44,166 --> 01:44:45,166 ¿Él la arrojó? 1622 01:44:45,416 --> 01:44:46,208 Sí. 1623 01:44:46,333 --> 01:44:47,375 ¿Y lo viste? 1624 01:44:47,375 --> 01:44:48,375 Lo vi, señor. 1625 01:44:48,500 --> 01:44:50,250 ¿Quién fue? ¿Quién la empujó? 1626 01:44:50,375 --> 01:44:51,375 No lo sé, señor. 1627 01:44:52,416 --> 01:44:53,500 No puedo identificar caras. 1628 01:44:54,083 --> 01:44:55,166 Puedo ver gente. 1629 01:44:55,291 --> 01:44:57,916 Pero si me pides que los describa, no puedo. 1630 01:44:58,708 --> 01:45:00,708 ¡Ey! ¿Es esto una broma cruel? 1631 01:45:02,375 --> 01:45:04,416 Me viste ahora. Me estás hablando. 1632 01:45:04,416 --> 01:45:07,250 Cuando nos volvamos a encontrar, ¿Dices que no podrás reconocerme? 1633 01:45:07,375 --> 01:45:08,375 No lo estaré. 1634 01:45:09,083 --> 01:45:10,500 Oye... no lo entenderás de esta manera. 1635 01:45:11,083 --> 01:45:13,083 - Detener. Escúchame. - Esperar. Déjame enseñarle. 1636 01:45:13,083 --> 01:45:15,083 ¡Ey! -Por favor, vete. - Señor, señor, señor. Por favor, deténgase, señor. 1637 01:45:15,083 --> 01:45:18,375 Estamos angustiados y a ti te hace gracia. 1638 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Sal ahora. 1639 01:45:22,416 --> 01:45:23,333 ¡Piérdase! 1640 01:45:31,000 --> 01:45:33,000 Su padre es un taxista normal. 1641 01:45:33,208 --> 01:45:35,791 ¿Cómo consiguió entre 15 y 20 lakhs? 1642 01:45:35,958 --> 01:45:37,208 ¿Qué pudo haber pasado? 1643 01:45:37,416 --> 01:45:38,666 ¿Cómo quedó embarazada? 1644 01:45:38,916 --> 01:45:40,583 Estoy seguro de que hubo algún tipo de acuerdo. 1645 01:45:40,916 --> 01:45:43,583 Su dolor demuestra que ella era una buena chica. 1646 01:45:47,208 --> 01:45:48,333 ¿En qué estás pensando? 1647 01:45:48,916 --> 01:45:50,375 No le pagué dinero a Govind. 1648 01:45:50,875 --> 01:45:52,666 Pero en el vídeo, Me mostraron entregándole una bolsa a Govind. 1649 01:45:53,208 --> 01:45:56,916 Si miramos las imágenes de CC TV desde el principio, Sabremos lo de la bolsa, ¿verdad? 1650 01:45:57,166 --> 01:45:58,708 Tienes razón. Vamos. 1651 01:46:03,250 --> 01:46:04,083 Hola tía? 1652 01:46:04,083 --> 01:46:05,083 ¿Está ella contigo? 1653 01:46:05,083 --> 01:46:06,083 Sí, tía. 1654 01:46:06,708 --> 01:46:08,416 - Quiero hablar con Surya. - Espera un minuto, tía. 1655 01:46:08,416 --> 01:46:10,458 Él está aquí. ¡La madre de Adya! 1656 01:46:13,375 --> 01:46:13,708 Tía. 1657 01:46:14,125 --> 01:46:17,416 Surya, dices que no puedes reconocer tu propia cara en el espejo. 1658 01:46:18,500 --> 01:46:20,416 Pero te llevarás a mi hija. 1659 01:46:21,708 --> 01:46:23,375 ¿Cómo la salvarás si está en peligro? 1660 01:46:24,416 --> 01:46:25,708 Por favor, intenta entender. 1661 01:46:26,083 --> 01:46:27,416 Envíame a mi hija. 1662 01:46:37,958 --> 01:46:38,750 Vamos. 1663 01:47:13,291 --> 01:47:15,375 No hay problema, los conozco. 1664 01:47:15,583 --> 01:47:16,708 ¿Qué fecha, hermano? 1665 01:47:16,708 --> 01:47:17,916 - 27 de noviembre. - 27 de noviembre... 1666 01:47:21,500 --> 01:47:22,583 No hermano, está borrado. 1667 01:47:34,375 --> 01:47:36,083 Debe estar grabando cuando nos vamos, ¿no? 1668 01:47:36,083 --> 01:47:37,083 Por supuesto, hermano. 1669 01:47:38,375 --> 01:47:41,083 Entonces debe haber grabado cuando el chico se fue después de borrarlo, ¿verdad? 1670 01:47:41,375 --> 01:47:42,333 Sí, seguro. 1671 01:47:44,250 --> 01:47:45,083 ¿Lo comprobamos? 1672 01:47:51,291 --> 01:47:52,291 Este es el chico, hermano. 1673 01:47:55,458 --> 01:47:56,791 Pero el rostro no es visible. 1674 01:47:57,000 --> 01:47:58,958 Tenemos la cámara 3, hermano. 1675 01:48:00,625 --> 01:48:03,125 Abre esa cámara en la puerta principal. 1676 01:48:11,083 --> 01:48:13,125 Hola, soy Hakimpet SI, Ramachandra. 1677 01:48:15,750 --> 01:48:17,500 Nosotros... debemos de alguna manera atraparlo. 1678 01:48:19,583 --> 01:48:21,625 Sí, sí. Me estoy yendo. Estaré allí en treinta. Sí. 1679 01:48:30,333 --> 01:48:31,208 ¿Cómo estás? 1680 01:48:33,208 --> 01:48:34,208 ¿Dónde está el niño? 1681 01:48:34,833 --> 01:48:35,708 ¿Está ella en la escuela? 1682 01:48:37,458 --> 01:48:38,291 ¿Qué pasó? 1683 01:48:40,916 --> 01:48:42,375 Está bien. Dime. 1684 01:48:42,375 --> 01:48:43,250 ¡Varún! 1685 01:48:44,000 --> 01:48:45,291 Llegas tarde a la oficina. 1686 01:48:45,833 --> 01:48:47,875 - Continúa. Yo me encargaré. - Sí. 1687 01:48:49,041 --> 01:48:50,791 Bueno. Tengo algo de trabajo. Te veré más tarde. 1688 01:48:53,791 --> 01:48:55,958 Hemos llevado vidas respetables. 1689 01:48:57,416 --> 01:48:59,500 Pero... cuando escuchamos lo que dice la gente en el gueto... 1690 01:49:01,708 --> 01:49:03,041 No somos capaces de aceptarlo. 1691 01:49:03,666 --> 01:49:04,583 Mi hija... 1692 01:49:05,458 --> 01:49:06,458 mi Amrutha... 1693 01:49:06,750 --> 01:49:10,208 Dicen que se excedió, y avergonzada de mostrarnos su rostro, 1694 01:49:10,208 --> 01:49:13,166 Se suicidó cayendo debajo del camión. 1695 01:49:13,708 --> 01:49:15,875 No dejan a mi nieta mezclarse con sus hijos. 1696 01:49:16,166 --> 01:49:17,250 Ella es sólo una niña. 1697 01:49:18,916 --> 01:49:20,916 No somos capaces de soportarlo. 1698 01:49:21,458 --> 01:49:23,291 - Por favor... no te enfades. - No queremos vivir. 1699 01:49:23,708 --> 01:49:25,583 Varun y yo vendremos y explicarlo todo. 1700 01:49:25,916 --> 01:49:27,666 Si es necesario, también se lo comunicaremos a los medios. 1701 01:49:27,958 --> 01:49:30,333 El futuro del niño no debería verse afectado. 1702 01:49:30,750 --> 01:49:32,250 Yo me ocuparé. Tienes mi apoyo. 1703 01:49:32,833 --> 01:49:33,708 Mantenlo ahí. 1704 01:49:34,333 --> 01:49:35,333 Por favor, toma esto primero. 1705 01:49:38,333 --> 01:49:39,041 ¡Señora! 1706 01:49:39,708 --> 01:49:41,083 Un joven vino a nuestra casa. 1707 01:49:42,375 --> 01:49:45,041 Dijo que lo de nuestra hija no fue un accidente. Pero un asesinato. 1708 01:49:46,333 --> 01:49:47,041 Emm... 1709 01:49:47,541 --> 01:49:49,458 La gente dice lo que se le ocurre. 1710 01:49:49,708 --> 01:49:51,000 no te preocupes por eso. 1711 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Mmm. Haz una cosa. 1712 01:49:54,208 --> 01:49:55,208 Primero, toma el jugo. 1713 01:49:57,750 --> 01:49:58,625 Un segundo... 1714 01:50:01,916 --> 01:50:02,958 Señor... 1715 01:50:07,125 --> 01:50:08,041 ¿Señora? 1716 01:50:08,208 --> 01:50:09,625 Ayer fue a la casa de Amrutha. 1717 01:50:10,125 --> 01:50:11,333 Estará en mi puerta mañana. 1718 01:50:11,625 --> 01:50:12,750 ¿Qué has estado haciendo? 1719 01:50:13,541 --> 01:50:15,458 Escuchar. No involucres al departamento. 1720 01:50:15,833 --> 01:50:17,000 Manéjelo usted mismo personalmente. 1721 01:50:17,916 --> 01:50:20,291 - Mátalo en cuanto lo vea. ¿Lo entiendes? - Está bien, señora. 1722 01:50:57,916 --> 01:51:00,208 - ¡Mirar! ¡Tu papá está aquí! - Oye, mira la pelota. 1723 01:51:00,416 --> 01:51:02,125 - Ay, cariño... - ¡Listo, uno, dos, tres! ¡Aquí tienes! 1724 01:51:04,166 --> 01:51:06,000 - ¿Cómo pudiste pasar por alto eso? - ¡Oye, pelota, pelota, pelota! 1725 01:51:06,875 --> 01:51:08,708 Oye, no dejes que la pelota vaya detrás de ti. 1726 01:51:15,500 --> 01:51:17,250 - Oye, recoge la pelota primero. - ¡Aquí! 1727 01:51:17,500 --> 01:51:19,125 Él será el próximo en batear. Cuidadoso. 1728 01:51:19,500 --> 01:51:20,833 Sí. Quédate de ese lado. Yo estaré de este lado. 1729 01:51:20,833 --> 01:51:22,875 Tío, no estaciones tu auto aquí. La pelota podría golpearlo. 1730 01:51:23,208 --> 01:51:24,458 Lo atraparé, amigo. 1731 01:51:26,166 --> 01:51:27,708 Bien. Coge la pelota, primero. 1732 01:51:29,458 --> 01:51:30,916 - Pídele que juegue a los bolos. - ¡Bol! 1733 01:51:32,541 --> 01:51:34,916 ¡Ah! -Oye, te contamos si aterriza en una casa. estás fuera. 1734 01:51:35,041 --> 01:51:36,666 - ¡Sí! ¡Fuera, fuera! - ¡Hurra! 1735 01:51:40,291 --> 01:51:41,125 ¡Tío! 1736 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 ¡Tío, por aquí! 1737 01:51:52,000 --> 01:51:53,958 - Oye, ahora es mi turno de batear. - Es mi turno. 1738 01:51:53,958 --> 01:51:55,833 Estaba fuera hace un momento. Ve por ese lado ahora. 1739 01:53:04,083 --> 01:53:05,375 Me dio una paliza el otro día, ¿recuerdas? 1740 01:53:06,458 --> 01:53:08,333 ¿El tatuaje del pie de bebé en el pecho? Hay una foto con eso. 1741 01:53:22,500 --> 01:53:24,833 Oye, fue la SI quien mató a Amrutha. 1742 01:53:25,000 --> 01:53:26,625 ¿Cómo estás tan seguro? 1743 01:53:26,875 --> 01:53:29,458 Esa noche cuando empujó a Amrutha bajo En la camioneta llevaba la misma chaqueta. 1744 01:53:31,666 --> 01:53:32,500 Súper... 1745 01:53:32,750 --> 01:53:34,291 Esta pista es bastante buena. Sal de ahí ahora. 1746 01:53:34,291 --> 01:53:35,750 No te quedes más. Salir. 1747 01:53:39,208 --> 01:53:40,208 Sólo un momento. 1748 01:53:41,500 --> 01:53:42,958 Oye, ¿qué estás haciendo ahora? 1749 01:53:43,416 --> 01:53:45,333 Oye, no te quedes mucho tiempo. Sal inmediatamente. 1750 01:53:46,708 --> 01:53:47,666 ¡Hola, Surya! Él es... 1751 01:53:48,958 --> 01:53:51,583 Te advertí que la pelota te golpearía. 1752 01:54:12,375 --> 01:54:14,125 Vaya, vaya... mira ahí. 1753 01:54:33,541 --> 01:54:34,416 ¡Marido! 1754 01:54:35,250 --> 01:54:36,208 ¡Marido! 1755 01:54:37,000 --> 01:54:38,000 Ven rápido. 1756 01:54:44,875 --> 01:54:45,833 ¿Qué pasó? 1757 01:54:52,333 --> 01:54:53,166 ¿Qué es? 1758 01:54:53,166 --> 01:54:54,125 Mira ahí. 1759 01:55:49,166 --> 01:55:49,958 ¡Marido! 1760 01:55:58,166 --> 01:55:59,666 ¡Marido! ¿Qué estás haciendo? 1761 01:56:33,875 --> 01:56:34,791 - Quédate ahí. - Mmm. 1762 01:56:39,666 --> 01:56:40,708 ¡Oye, oye, oye! 1763 01:56:41,458 --> 01:56:42,875 Oye, ¿qué estás haciendo? 1764 01:56:43,000 --> 01:56:44,250 Tú fuiste el asesino, ¿verdad? 1765 01:56:44,250 --> 01:56:46,083 ¡Oye, no lo hagas! Devuelve al bebé. 1766 01:56:46,583 --> 01:56:47,666 ¿Quién estaba en el auto esa noche? 1767 01:56:47,666 --> 01:56:48,666 Deja al bebé. Te dispararé. 1768 01:56:48,666 --> 01:56:50,208 ¡Disparar! Dispárame. Vamos a ver. - ¡Oh, no! 1769 01:56:50,208 --> 01:56:51,500 - ¿Quién es él? - La voy a tirar... 1770 01:56:52,583 --> 01:56:53,625 - La voy a tirar. - ¡Regresar! 1771 01:56:53,625 --> 01:56:54,416 - ¡Ey! - ¡Ey! 1772 01:56:54,416 --> 01:56:55,750 - Por favor, dame a mi bebé. - ¿Quién es ese? ¡Dime! 1773 01:56:55,750 --> 01:56:57,416 - ¿Quién fue? - Deja al bebé en el suelo. 1774 01:56:57,416 --> 01:56:58,541 - ¡Dime quién estaba contigo! - Mi bebé... 1775 01:56:58,541 --> 01:56:59,958 ¡Oye! ¡Te voy a matar, pícaro! - ¡Marido! 1776 01:57:00,208 --> 01:57:02,000 - ¡No tienes idea de mí! - ¿Lo que está sucediendo? 1777 01:57:02,000 --> 01:57:03,750 Empujó a una niña inocente debajo de un camión y la mató. 1778 01:57:03,958 --> 01:57:05,083 ¡Oye, oye! - ¡No! 1779 01:57:05,083 --> 01:57:06,333 - Está mintiendo. - Mi marido nunca haría eso. 1780 01:57:06,333 --> 01:57:07,500 - Lo vi todo. - ¿Qué viste? 1781 01:57:07,500 --> 01:57:08,458 Lo vi. 1782 01:57:08,458 --> 01:57:10,166 No, Leja. Él está mintiendo. 1783 01:57:10,333 --> 01:57:12,208 ¿Qué viste? No puedes identificar caras. - ¿Qué está diciendo? 1784 01:57:12,208 --> 01:57:13,750 Verdadero. No puedo identificar caras. 1785 01:57:14,208 --> 01:57:16,083 Pero vi la chaqueta llevabas ese día. 1786 01:57:20,791 --> 01:57:21,750 Está justo aquí. 1787 01:57:22,625 --> 01:57:24,083 ¿Vas a poseerlo o no? 1788 01:57:25,166 --> 01:57:27,166 Tú fuiste quien me atacó, ¿verdad? Vi la fotografía de tu tatuaje. Lo vi. 1789 01:57:27,333 --> 01:57:28,250 Lo he descubierto todo. 1790 01:57:35,333 --> 01:57:36,916 ¿Lo admitirás o la dejo? ¡Hablar alto! 1791 01:57:36,916 --> 01:57:38,750 Estás cometiendo un error. ¡Ey! Deja al bebé en paz. - Por favor, retroceda. 1792 01:57:38,750 --> 01:57:40,625 Hablar alto. Dime quién fue. Pídele a tu marido que hable. 1793 01:57:40,625 --> 01:57:42,125 - ¡Mi bebé! ¡Él va a hablar! - Te lo digo por fin. 1794 01:57:42,125 --> 01:57:43,458 - Te lo ruego. - Voy a dispararte. 1795 01:57:43,458 --> 01:57:44,500 - Por favor. - Oye, deja al bebé en paz. 1796 01:57:44,500 --> 01:57:46,333 - Dime quién fue. ¡Vamos, pícaro! - Dile quién es. 1797 01:57:46,333 --> 01:57:48,541 - La voy a tirar. - ¡Ey! ¡Te dispararé y caerás muerto! 1798 01:57:48,708 --> 01:57:50,083 ¡No, no lo hagas! Oye... ¡ACP! 1799 01:57:50,333 --> 01:57:51,916 ¡ACP! Fue la ACP. 1800 01:57:52,416 --> 01:57:53,333 Era ACP en el auto. 1801 01:57:54,583 --> 01:57:56,250 - Mantén el arma baja. - Lo haré. 1802 01:57:56,500 --> 01:57:57,458 ¡Suelta tu arma! 1803 01:57:58,125 --> 01:57:59,375 Ve y siéntate. ¡Ve y siéntate! 1804 01:58:00,125 --> 01:58:01,833 - no lastimes al bebé. Por favor. - ¡Sentarse! 1805 01:58:03,208 --> 01:58:04,333 Por favor, no le hagas daño a mi bebé. 1806 01:58:05,625 --> 01:58:06,541 ¡Mi preciosa! 1807 01:58:11,541 --> 01:58:12,250 Bueno. 1808 01:58:19,750 --> 01:58:20,458 Dime. 1809 01:58:24,875 --> 01:58:26,291 Todo el mundo tiene alguna debilidad. 1810 01:58:30,375 --> 01:58:31,958 La debilidad de ACP es Varun. 1811 01:58:33,500 --> 01:58:37,041 Cada vez que escucha el nombre de Varun, ilumina su rostro. 1812 01:58:37,833 --> 01:58:41,125 Varun vino a nuestra estación un día. quejarse de un constructor. 1813 01:58:45,958 --> 01:58:47,541 - Vaidehi... - ¿Qué pensaste? 1814 01:58:47,833 --> 01:58:50,750 Pensaste que el problema se resolvería. en la comisaría, ¿no? 1815 01:58:51,541 --> 01:58:53,041 Pero no. ¿Por qué será? 1816 01:58:53,416 --> 01:58:54,583 De hecho, se agravará. 1817 01:58:59,333 --> 01:59:01,500 Por favor, perdóneme, señora. 1818 01:59:01,708 --> 01:59:03,916 - Nunca volveré a molestar al señor. - El constructor tuvo que abandonar el pueblo. 1819 01:59:04,875 --> 01:59:07,500 Cuando vio a Varun acercándose con un colega, 1820 01:59:07,791 --> 01:59:09,791 ella la incriminó en un caso de burdel. - ¡Señora, señora! Por favor, señora. 1821 01:59:09,916 --> 01:59:12,458 Déjeme ir, señora. Señor, por favor, señor. - Ella haría cualquier cosa por Varun. 1822 01:59:12,458 --> 01:59:14,375 Escúchame. Por favor, señor. 1823 01:59:14,375 --> 01:59:18,541 Incluso dejó a sus padres y vino a Delhi. y se casó con Varun. 1824 01:59:22,916 --> 01:59:26,041 Tras casarse, dejaría su rango ACP fuera de la casa. 1825 01:59:26,375 --> 01:59:27,750 En casa, ella es una perfecta ama de casa. 1826 01:59:28,083 --> 01:59:30,625 Ella sería tradicional, cocinaría en casa, charlar con la familia. 1827 01:59:30,958 --> 01:59:32,041 Ella estaba muy feliz. 1828 01:59:33,791 --> 01:59:34,583 Pero... 1829 01:59:34,875 --> 01:59:36,833 Dios había puesto freno a su felicidad. 1830 01:59:37,458 --> 01:59:39,250 Lo siento. No puedes concebir. 1831 01:59:39,625 --> 01:59:41,583 Tienes un problema grave en el útero. 1832 01:59:42,000 --> 01:59:43,500 Lo hemos intentado varias veces. 1833 01:59:43,916 --> 01:59:46,375 Debido al síndrome APLA, no está sucediendo. 1834 01:59:47,875 --> 01:59:49,500 A Varun le gustan mucho los niños. 1835 01:59:52,000 --> 01:59:54,666 Cuando escuchó que los niños no sucederían, comenzó a caer en depresión. 1836 01:59:56,875 --> 02:00:00,166 Viendo a Varun así hizo culpable a la ACP. 1837 02:00:11,083 --> 02:00:13,833 Fue entonces cuando Varun vio a Amrutha. 1838 02:00:21,875 --> 02:00:22,541 Eh... 1839 02:00:22,916 --> 02:00:25,125 en realidad... mi mamá no se encuentra bien, señor. 1840 02:00:25,625 --> 02:00:27,333 Me dijo que trabajara un par de días. 1841 02:00:27,750 --> 02:00:28,416 Oye... 1842 02:00:28,875 --> 02:00:31,125 Ella es la hija de Lakshmamma. Amrutha. 1843 02:00:55,541 --> 02:00:57,333 ¡Ramachandra! Quiero conocer a todo el equipo. 1844 02:00:57,458 --> 02:00:58,791 - Quiero decir que quiero conocer a todo... - ¡Vaidehi! 1845 02:00:59,125 --> 02:01:00,041 ¿Eh? 1846 02:01:02,041 --> 02:01:02,875 Dos minutos. 1847 02:01:03,250 --> 02:01:04,333 - Señor, démosles un momento. - Está bien, señor. 1848 02:01:04,333 --> 02:01:05,291 - Por favor, continúe, señora. - Bueno. 1849 02:01:07,583 --> 02:01:09,125 Vaidu... ven aquí. 1850 02:01:09,750 --> 02:01:10,458 Sentarse. 1851 02:01:12,375 --> 02:01:14,708 Esta mañana... nuestra criada, la hija de Lakshmi. vino a trabajar. -¿Qué pasó? 1852 02:01:16,250 --> 02:01:17,000 Bueno. 1853 02:01:17,958 --> 02:01:18,958 ¿La viste? 1854 02:01:19,333 --> 02:01:21,500 Eso... ella es joven. 1855 02:01:22,083 --> 02:01:23,750 Ella es hermosa. Y ella parece saludable. 1856 02:01:24,291 --> 02:01:25,208 Sí. ¿Bueno? 1857 02:01:25,375 --> 02:01:27,583 Ella también tiene un niño pequeño. 1858 02:01:28,125 --> 02:01:29,458 ¿Por qué me cuentas todo esto? 1859 02:01:31,208 --> 02:01:32,041 Subrogación... 1860 02:01:33,750 --> 02:01:35,208 ¿Por qué no podemos probar la subrogación? 1861 02:01:35,500 --> 02:01:36,875 Mi esperma y tu óvulo. 1862 02:01:38,166 --> 02:01:39,333 Sólo el útero es suyo. 1863 02:01:39,708 --> 02:01:40,875 El bebé será nuestro. 1864 02:01:42,666 --> 02:01:43,541 Nuestro hijo, nena. 1865 02:01:43,750 --> 02:01:45,416 En el camino hablé con el médico. 1866 02:01:45,416 --> 02:01:46,750 Todo es posible, Vaidehi. 1867 02:01:47,291 --> 02:01:48,208 ¿Qué dices? 1868 02:01:48,625 --> 02:01:50,000 Dime, cariño. ¿Estás de acuerdo con eso? 1869 02:01:50,333 --> 02:01:51,833 ¿Estarán de acuerdo sus padres? 1870 02:01:52,625 --> 02:01:53,750 Dejemos a la familia a un lado. 1871 02:01:54,041 --> 02:01:55,833 ¿Estás de acuerdo con la subrogación? ¿Eh? 1872 02:01:56,000 --> 02:01:57,583 Dime, Vaidu. Hablar. Di que sí. 1873 02:01:58,166 --> 02:02:00,458 ¿Estás... estás de acuerdo con la subrogación? 1874 02:02:00,916 --> 02:02:01,750 ¿Eh? ¿Bueno? 1875 02:02:02,083 --> 02:02:03,291 Mmm. Bueno. 1876 02:02:04,333 --> 02:02:05,250 Te amo, Vaidehi. 1877 02:02:17,791 --> 02:02:18,708 Felicidades. 1878 02:02:19,041 --> 02:02:20,375 El procedimiento es un éxito. 1879 02:02:23,041 --> 02:02:24,666 Gracias. Muchas gracias doctora. 1880 02:02:25,708 --> 02:02:26,458 Dulces. 1881 02:02:51,000 --> 02:02:52,708 Aquí. Está listo para ti ahora. 1882 02:02:53,583 --> 02:02:54,333 Tenlo. 1883 02:02:58,500 --> 02:03:00,666 Lo dejé sobre la mesa. Tómelo desde allí. 1884 02:03:27,750 --> 02:03:28,750 Detén el auto. Detén el auto. 1885 02:03:31,625 --> 02:03:32,500 Hola Vaidehi! 1886 02:03:33,166 --> 02:03:34,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 1887 02:03:35,333 --> 02:03:36,125 ¡Doctor! 1888 02:03:37,083 --> 02:03:38,708 Entonces, ¿de camino al hospital? 1889 02:03:39,083 --> 02:03:40,541 Sí. Tengo turno de noche hoy. 1890 02:03:41,541 --> 02:03:42,708 ¿Qué novedades? 1891 02:03:43,666 --> 02:03:44,666 Optamos por la subrogación. 1892 02:03:45,000 --> 02:03:46,208 ¡Oh! ¿Cómo? 1893 02:03:46,541 --> 02:03:47,833 Tus óvulos son muy débiles, ¿verdad? 1894 02:03:48,083 --> 02:03:51,041 Ya tuviste un problema con tu útero. Entonces no te lo dije entonces. 1895 02:03:51,375 --> 02:03:52,500 El huevo era de Amrutha. 1896 02:03:53,500 --> 02:03:55,000 Pero Amrutha no lo sabía en absoluto. 1897 02:03:55,791 --> 02:04:01,625 Varun me pidió que no te dijera porque te enfadarás. 1898 02:04:16,625 --> 02:04:19,041 La señora Vaidehi está en una posición donde ella podía hacer cualquier cosa. 1899 02:04:19,458 --> 02:04:21,750 Y Amrutha era sólo una doncella. Ella no era nada. 1900 02:04:21,916 --> 02:04:23,291 Por eso hizo que la mataran. 1901 02:04:23,458 --> 02:04:25,666 Pero ella no quería al señor Varun. saber nada de esto. 1902 02:04:26,041 --> 02:04:28,375 Por eso sin involucrar a nadie, Ella personalmente me pidió ayuda. 1903 02:04:29,833 --> 02:04:31,166 Ella me prometió un ascenso. 1904 02:04:31,166 --> 02:04:32,333 Prometió un piso para nuestro bebé. 1905 02:04:40,708 --> 02:04:43,375 ¿Cómo pudiste matar a un niño de tres meses? mujer embarazada? 1906 02:04:43,958 --> 02:04:45,500 ¿Sois todos siquiera humanos? 1907 02:04:58,583 --> 02:04:59,291 Lo siento. 1908 02:05:07,958 --> 02:05:10,333 Le hablé claramente de mi problema, señor. 1909 02:05:11,541 --> 02:05:12,916 ¿Por qué tuviste que incriminarme? 1910 02:05:14,541 --> 02:05:16,000 Me incriminaron en tres casos de asesinato. 1911 02:05:16,833 --> 02:05:17,916 Tengo una vida, señor. 1912 02:05:20,625 --> 02:05:21,750 Yo también tengo una vida, ¿no? 1913 02:05:22,333 --> 02:05:25,166 Me incriminaste en estos tres casos, y entonces tienes que sacarme de ellos. 1914 02:05:25,541 --> 02:05:26,916 Me sentaré aquí hasta entonces. No me moveré. 1915 02:05:38,083 --> 02:05:40,458 ¡Hola papá! Ven ahora mismo y recógenos. 1916 02:05:40,875 --> 02:05:43,166 Si me quedo aquí, mi hijo tendrá que compartir su pecado. 1917 02:05:57,083 --> 02:05:58,708 Quédate aquí. Iré y hablaré con ella. 1918 02:05:58,958 --> 02:06:00,375 - No sé cómo reaccionará si te ve. - Está bien, señor. 1919 02:06:00,375 --> 02:06:01,458 Espera aquí mismo. 1920 02:06:01,666 --> 02:06:03,000 No creará ningún problema, señora. 1921 02:06:03,333 --> 02:06:05,291 Es mi responsabilidad asegurarme no se lo cuenta a nadie. 1922 02:06:05,958 --> 02:06:08,625 Si... si es necesario, le preguntaré. salir de la ciudad, señora. 1923 02:06:08,791 --> 02:06:09,833 Yo me encargaré de todo. 1924 02:06:11,583 --> 02:06:13,000 Mmmm... pero ¿cómo? 1925 02:06:13,375 --> 02:06:14,833 Ya hemos presentado un caso. 1926 02:06:15,291 --> 02:06:16,666 Eso... ejem... 1927 02:06:17,041 --> 02:06:19,083 Todo el mundo sabe El de Govind fue un caso de accidente. 1928 02:06:19,750 --> 02:06:21,458 Nadie vio cómo asesinaban a la SI, señora. 1929 02:06:21,583 --> 02:06:23,458 Está bien pero... ¿Cómo manejará el caso de Amrutha? 1930 02:06:24,041 --> 02:06:27,750 El caso de Amrutha... permítanos... incriminemos a Dhoolpet Shankar. 1931 02:06:27,958 --> 02:06:30,875 Nadie lo dudará porque ya Tiene unos cuatro casos encima. 1932 02:06:31,250 --> 02:06:33,541 - Comprobar si está en la ciudad o no. - Está bien, señora. 1933 02:06:35,208 --> 02:06:35,916 ¿Hola? 1934 02:06:36,875 --> 02:06:39,125 Oye, ¿dónde está Shankar? Dhoolpet Shankar. 1935 02:06:40,666 --> 02:06:41,541 ¿Está en Bombay? 1936 02:06:41,875 --> 02:06:44,166 Bueno. Si regresa, avísame. Algunas importantes... ¡ah! 1937 02:06:58,166 --> 02:07:01,291 quiero mantener todo confidencial ¡Y tú estás aquí con historias! 1938 02:07:02,750 --> 02:07:03,958 ¡Limpia esta basura ahora mismo! 1939 02:07:04,291 --> 02:07:05,541 Déjalo en la casa de Surya. 1940 02:07:06,166 --> 02:07:07,291 Te diré qué hacer. 1941 02:07:14,541 --> 02:07:16,833 ¿Hasta cuándo podremos seguir eludiendo? 1942 02:07:20,125 --> 02:07:23,750 Contábamos con la ayuda del policía. Pero ella también lo ha eliminado. 1943 02:07:25,291 --> 02:07:27,166 ¿Cómo salimos de esto? 1944 02:07:27,666 --> 02:07:29,333 Ha destruido demasiadas vidas. 1945 02:07:30,041 --> 02:07:32,708 ¿Deberíamos ser egoístas incluso ahora? 1946 02:07:34,041 --> 02:07:35,166 ¿Qué haremos ahora? 1947 02:07:36,208 --> 02:07:37,333 Ella debe pagar el precio. 1948 02:07:38,833 --> 02:07:40,916 Aceptar. Pero no tenemos pruebas. 1949 02:07:40,916 --> 02:07:41,708 Lo hacemos. 1950 02:07:53,375 --> 02:07:54,375 Oye, súper. 1951 02:07:54,958 --> 02:07:56,041 Dime. ¿Qué debemos hacer ahora? 1952 02:07:57,375 --> 02:07:58,291 no te involucres. 1953 02:07:59,416 --> 02:08:00,916 Ya estoy corriendo un gran riesgo. 1954 02:08:01,833 --> 02:08:03,625 No quiero poner en riesgo tu vida. 1955 02:08:03,958 --> 02:08:05,250 Sólo dime el plan. Eso es todo. 1956 02:08:08,000 --> 02:08:08,958 Dile, amigo. 1957 02:08:11,458 --> 02:08:13,333 - Mañana a la emisora FM... - ¿Mmmm? 1958 02:08:13,708 --> 02:08:15,916 Invitemos al oficial superior de Vaidehi como invitado. - Mmm. 1959 02:08:16,791 --> 02:08:19,250 - Eh, no. No lo hagamos. eso no es correcto - ¿Eh? 1960 02:08:23,750 --> 02:08:25,166 Invitemos directamente al Magistrado. 1961 02:08:25,583 --> 02:08:26,916 Definitivamente harán justicia. 1962 02:08:27,291 --> 02:08:29,916 ¡Súper! Con esto... Vaidehi está acabado. 1963 02:08:30,875 --> 02:08:31,708 ¿No es ella? 1964 02:08:32,250 --> 02:08:33,041 Invitémoslo. 1965 02:08:37,625 --> 02:08:40,166 Estoy tratando de recordar si sabemos cualquier magistrado. 1966 02:08:46,708 --> 02:08:47,458 ¡Hola Adya! 1967 02:08:47,708 --> 02:08:50,041 ¡Vignesh! ¿Qué pasó? ¿Dónde está Surya? 1968 02:08:50,166 --> 02:08:50,875 Él está aquí. 1969 02:08:50,875 --> 02:08:53,125 No contesta mis llamadas. Necesito hablar con él urgentemente. 1970 02:08:53,666 --> 02:08:54,416 Se lo estoy dando. 1971 02:08:57,916 --> 02:08:58,666 Adya... 1972 02:08:59,750 --> 02:09:00,375 No. 1973 02:09:01,791 --> 02:09:03,291 ¿Por qué cortaste la llamada así? 1974 02:09:04,041 --> 02:09:07,625 Oye, su madre quiere que se una. la sala de exposición de Benz en Mumbai. 1975 02:09:07,916 --> 02:09:10,541 No como mi amigo. Piense desde la perspectiva de un extraño. 1976 02:09:11,125 --> 02:09:12,125 ¿Soy adecuado para ella? 1977 02:09:12,875 --> 02:09:15,125 No lo soy, ¿verdad? No hay duda. No estoy en lo cierto. 1978 02:09:16,416 --> 02:09:17,166 Oye... 1979 02:09:17,833 --> 02:09:21,416 Incluso cuando me hablas, en algún lugar en el fondo de mi mente, 1980 02:09:21,416 --> 02:09:23,500 una duda me sigue molestando seas tú o no. 1981 02:09:25,416 --> 02:09:26,375 De hecho-- 1982 02:09:27,416 --> 02:09:30,958 ...cuando tenga hijos algún día, No sabría cómo se ven. 1983 02:09:33,416 --> 02:09:34,916 Si se casa con otra persona... 1984 02:09:48,875 --> 02:09:50,125 Debería casarse con otra persona. 1985 02:09:51,333 --> 02:09:52,250 Eso es lo correcto. 1986 02:09:54,125 --> 02:09:55,833 Considere la posibilidad de invitar al magistrado. 1987 02:10:08,583 --> 02:10:09,541 Manténgalo adentro. 1988 02:10:09,708 --> 02:10:11,000 ¿En qué sigues pensando? 1989 02:10:11,125 --> 02:10:12,166 No es eso, mamá. 1990 02:10:12,291 --> 02:10:13,458 Por favor, escúchame una vez. 1991 02:10:13,458 --> 02:10:14,875 Di lo que sea pero no lo soy voy a escucharte. 1992 02:10:14,875 --> 02:10:16,333 Es hora de tomar el vuelo. Empiece ahora. 1993 02:10:20,041 --> 02:10:21,708 Escuchar. Llámame tan pronto como llegues. 1994 02:10:29,791 --> 02:10:30,500 ¡Señor! 1995 02:10:30,958 --> 02:10:32,708 - Bienvenido, señor. Soy Dheeraj. - Hola. 1996 02:10:33,958 --> 02:10:35,291 Gracias por su tiempo, señor. 1997 02:10:35,416 --> 02:10:36,625 Un placer tenerte aquí. 1998 02:10:37,250 --> 02:10:39,041 - Señor, ella es Navya. Productor de contenidos. - ¡Hola señor! -¡Namasthe! 1999 02:10:39,041 --> 02:10:41,125 Oye, el magistrado está aquí. Sube. 2000 02:10:41,291 --> 02:10:42,083 Bueno. 2001 02:10:54,250 --> 02:10:54,916 Surya! 2002 02:10:57,041 --> 02:10:58,500 ¿Por qué me evitas, Surya? 2003 02:10:59,541 --> 02:11:00,625 No te estoy evitando. 2004 02:11:00,625 --> 02:11:02,750 ¿Por qué no respondes? mis llamadas o mensajes? 2005 02:11:03,583 --> 02:11:04,833 He estado ocupado. Eso es todo. 2006 02:11:04,833 --> 02:11:06,208 ¿Hice algo mal? 2007 02:11:06,208 --> 02:11:08,416 Tsk. No hiciste nada malo. He estado ocupado. 2008 02:11:08,416 --> 02:11:10,375 ¿Por qué no puedes hablar conmigo? durante dos minutos, Surya? 2009 02:11:10,500 --> 02:11:12,708 No estoy en condiciones de hablar contigo ahora mismo. Adhya. Intenta entender. 2010 02:11:13,250 --> 02:11:14,125 Surya... 2011 02:11:14,291 --> 02:11:16,083 Surya! Sólo dos minutos, Surya. 2012 02:11:17,083 --> 02:11:18,833 Oye... eh... ¡Surya! 2013 02:11:19,291 --> 02:11:20,458 - ¡Surya! -¡Adhya! 2014 02:11:20,750 --> 02:11:22,125 - ¿Quién eres? - ¡Surya! 2015 02:11:22,458 --> 02:11:23,333 Surya... 2016 02:11:50,791 --> 02:11:51,500 ¡Tsk! 2017 02:12:04,916 --> 02:12:06,416 '¿Por qué me evitas, Surya?' 2018 02:12:07,416 --> 02:12:08,666 "No te estoy evitando". 2019 02:12:08,791 --> 02:12:10,916 '¿Por qué no respondes a ¿Mis llamadas o mensajes? 2020 02:12:11,041 --> 02:12:12,375 'No hiciste nada malo. He estado ocupado. 2021 02:12:12,375 --> 02:12:13,958 '¿Por qué no puedes hablar conmigo? durante dos minutos, Surya? 2022 02:12:14,208 --> 02:12:15,083 "Trata de entender". 2023 02:12:23,541 --> 02:12:25,000 ¡Oye! Gire a la derecha. 2024 02:12:43,458 --> 02:12:44,291 Surya! 2025 02:13:12,125 --> 02:13:13,000 Adya... 2026 02:13:23,916 --> 02:13:24,833 Lo siento, Adya. 2027 02:13:25,041 --> 02:13:26,333 Todo fue por mi culpa. 2028 02:13:27,000 --> 02:13:28,333 No abusaron de ti, ¿verdad? 2029 02:13:29,208 --> 02:13:30,333 No te hicieron daño, ¿verdad? 2030 02:13:35,750 --> 02:13:38,375 Vignesh me ha estado advirtiendo No llamar a la comisaría. 2031 02:13:38,375 --> 02:13:41,333 Pero seguí adelante para quejarme. y también te creó problemas. 2032 02:13:41,333 --> 02:13:43,250 Me aseguraré de que no tengas cualquier problema en el futuro. 2033 02:13:45,583 --> 02:13:47,125 Auto... ¡ven! 2034 02:14:03,708 --> 02:14:04,916 No te preocupes. Estoy aquí. 2035 02:14:36,541 --> 02:14:37,458 Oye, para el auto. 2036 02:15:07,250 --> 02:15:08,125 ¡Ah! Eh... 2037 02:15:17,291 --> 02:15:18,083 Surya... 2038 02:15:23,916 --> 02:15:24,708 ¡Ah! 2039 02:15:27,708 --> 02:15:28,708 ¿Cuál es mi culpa? 2040 02:15:31,708 --> 02:15:32,791 ¿A cuántos más quieres matar? 2041 02:15:34,750 --> 02:15:35,833 ¿Qué hice? 2042 02:15:39,458 --> 02:15:40,333 Muere ahora. 2043 02:15:51,041 --> 02:15:51,916 Surya... 2044 02:15:52,875 --> 02:15:53,708 Surya... 2045 02:16:18,625 --> 02:16:19,625 ¡Lo siento, Adya! 2046 02:16:39,458 --> 02:16:40,250 Surya... 2047 02:16:48,625 --> 02:16:49,500 Surya! 2048 02:16:51,250 --> 02:16:52,125 - Surya... -¡Adhya! 2049 02:16:53,041 --> 02:16:53,875 Adya... 2050 02:16:54,625 --> 02:16:55,666 - La mataré. - ¡Por favor, hombre! 2051 02:16:55,666 --> 02:16:57,625 ¡Ey! Por favor, por favor. Por favor. - ¡La mataré! 2052 02:16:57,625 --> 02:16:58,416 Déjala ir. 2053 02:17:41,916 --> 02:17:42,708 Surya... 2054 02:17:44,166 --> 02:17:45,250 Soy yo. Adhya. 2055 02:17:47,625 --> 02:17:49,250 Surya. Ella está mintiendo. 2056 02:17:49,708 --> 02:17:50,666 Soy Adhya, Surya. 2057 02:17:50,875 --> 02:17:51,916 ¡Callarse la boca! 2058 02:17:52,791 --> 02:17:54,416 Surya... mírame. 2059 02:17:55,583 --> 02:17:56,541 Yo soy Adhya. 2060 02:17:56,708 --> 02:17:57,958 Soy Adhya, Surya. 2061 02:17:57,958 --> 02:17:59,000 No le creas. 2062 02:17:59,000 --> 02:18:00,333 Surya... mírame. 2063 02:18:00,750 --> 02:18:02,791 Surya... mírame. Yo soy Adhya. 2064 02:18:03,000 --> 02:18:04,166 - Soy Adhya, Surya. - Surya... 2065 02:18:11,625 --> 02:18:13,000 - Lo siento, Adhya. - ¿Surya? 2066 02:18:14,208 --> 02:18:15,916 Lo siento, Adya. Lo siento. 2067 02:18:16,750 --> 02:18:17,458 Lo siento. 2068 02:18:17,791 --> 02:18:19,458 ¿No te lo dije? ¿No estamos bien juntos? 2069 02:18:20,125 --> 02:18:21,125 ¿Por qué volviste? 2070 02:18:23,041 --> 02:18:24,083 ¿Qué hizo ella? 2071 02:18:24,750 --> 02:18:25,708 Ella era tan inocente. 2072 02:18:26,166 --> 02:18:28,208 ella queria darte una hija y ayuda a tu familia. ¿Estuvo mal? 2073 02:18:28,375 --> 02:18:29,041 No, Surya. 2074 02:18:29,041 --> 02:18:29,875 ¿Estuvo mal? 2075 02:18:30,166 --> 02:18:31,041 ¿Lo fue? 2076 02:18:33,958 --> 02:18:38,375 'Dices que no puedes reconocer tu propia cara en el espejo. 2077 02:18:40,291 --> 02:18:42,625 'Te dije que no fueras a la comisaría. ¿Por qué fuiste? 2078 02:18:50,916 --> 02:18:53,750 'Quien más nos quiera...' 2079 02:18:54,041 --> 02:19:02,708 "Cuando estemos en peligro, Incluso a costa de sus vidas, nos salvan”. 2080 02:19:48,375 --> 02:19:51,125 "Excelente, Chaitra. ¿Quién te contó una historia tan asombrosa?" 2081 02:19:58,125 --> 02:20:00,458 'Te dije que no fueras a la comisaría. ¿Por qué fuiste? 2082 02:20:16,000 --> 02:20:18,166 Mi mamá me contó esta historia.